Språk – en podcast av DigitalTolk

Integrering på flera nivåer – ett samtal om hur man kan underlätta den inledande övergången för nyanlända i Sverige

DigitalTolk bjuder in till ett samtal om hur man kan underlätta den inledande övergången för nyanlända i Sverige. Diskussionen utgår från Welcome House, som är ett etableringscentrum för nyanlända i Stockholm.

Bland annat besvaras följande frågor:

• Vilka är det som besöker Welcome House?
• Hur bidrar Welcome House till att underlätta för nyanlända i deras integrationsprocess?
• I vilken utsträckning samarbetar Welcome House med andra aktörer?
• Vilka utmaningar står Welcome House inför när det gäller att stödja nyanlända i deras integrationsprocess?

Deltagare:

Linda Hanna, samordnare och projektägare, Welcome House

Simon Jakobsen, moderator, DigitalTolk

Digital i Sverige – ett samtal om hur man kan hjälpa nyanlända in i det digitala samhället

DigitalTolk bjuder in till samtal om hur man kan hjälpa nyanlända in i det digitala samhället. Diskussionen utgår från projektet Digital i Sverige, som Telia har lanserat, och vänder sig till nyanlända.

Bland annat besvaras följande frågor:

• Vilka utmaningar möter nyanlända när det gäller att anpassa sig till en digitaliserad miljö?
• Hur har projektet Digital i Sverige bidragit till att lösa dessa utmaningar?
• Inom vilka områden kan tolkar förenkla arbetet för organisationer och företag?
• Vilka åtgärder kan organisationer och företag vidta för att hjälpa nyanlända att bli mer digitala och integrerade i samhället?

Deltagare:

Mikael Wall, moderator, DigitalTolk

Åsa Kåryd, marknadsansvarig för Digital Inkludering, Telia

Rola Shahin Zeito, tolk i arabiska, DigitalTolk

Leyla Sarac, medgrundare, DigitalTolk

Betydelsen av tolk inom rättsväsendet – ett samtal om vilken roll tolkning spelar i rättssystemet

DigitalTolk bjuder in till samtal om betydelsen av tolk inom rättsväsendet.

Bland annat besvaras följande frågor:

• Vilken roll spelar tolkningen i rättssystemet och varför är det så viktigt?
• Vilka är de största utmaningarna som en rättstolk kan möta under en rättegång?
• Finns det situationer där tolkning kan vara särskilt komplicerad på grund av tekniska, kulturella eller juridiska faktorer?
• Vad kan rättssystemet göra för att säkerställa att kvalificerade tolkar finns tillgängliga för alla parter i en rättegång, oavsett språk och kultur?

Deltagare:

Robert Klackenborn, försvarsadvokat, Ejder Advokatbyrå

Mikael Wall, moderator, DigitalTolk

Anna Bulgakova, auktoriserad rättstolk & translator i ryska, DigitalTolk

Upphandling av tolktjänster – ett samtal om upphandlingsprocessen

DigitalTolk bjuder in till samtal om upphandling av tolktjänster.

Bland annat besvaras följande frågor:

• Vilka kriterier är viktiga att överväga vid upphandling av tolktjänster, och hur kan man säkerställa att de uppfyller höga kvalitetsstandarder?
• Hur kan upphandlingsprocessen förbättras kring tolktjänster för att förbättra för samhället i stort?
• Vad är de vanligaste misstagen som sker vid upphandling av tolktjänster?
• Hur säkerställer man att tolkarna är väl förberedda för sina roller inom rättssystemet?

Deltagare:

Johan Lidén, advokat, Front Advokater

Micaela Fristedt, systemförvaltare & handläggare, Region Värmland

Mikael Wall, moderator, DigitalTolk

Velina Adelblom, tolk i bulgariska & tjeckiska, DigitalTolk

Leyla Sarac, medgrundare, DigitalTolk

Betydelsen av tolk inom sjukvården – ett samtal om risker och konsekvenser med att begränsa tolkning inom vården

DigitalTolk bjuder in till samtal om vilka risker och konsekvenser som kan uppkomma om man begränsar tolkning inom vården. Diskussionen utgår från vilken betydelse en tolk har inom sjukvården.

Bland annat besvaras följande frågor:

• Vilka är de största riskerna med att begränsa tolkning i sjukvården?
• Är det rättvist att patienter som inte talar svenska inte har samma tillgång till sjukvård som de som gör det? Hur kan man garantera lika tillgång för alla patienter?
• Finns det långsiktiga ekonomiska konsekvenser av att begränsa tolkning i sjukvården?
• Hur kan man säkerställa att tolkning i sjukvården är av hög kvalitet och att tolkarna är pålitliga och utbildade?

Deltagare:

Thomas Avén, läkare, Läkare i Världen

Mikael Wall, moderator, DigitalTolk

Leyla Sarac, medgrundare, DigitalTolk