法语俗语 Le français familier

EP01 : Un bouquin

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue sur 方画法语!

Je vous propose un podcast sur le français familier et j'espère que ça vous sera utile. On parlera de mots, d'expressions, et de tout ce qui concerne le français familier. Avant de commencer, je vais vous expliquer ce qu'est le français familier.

En français, il y a 3 façons de s'exprimer. On appelle ça les registres de langue. Il y a le français courant(日常用语), le français soutenu(雅语) et le français familier(法语俗语).

Tout d'abord, on va commencer par le français courant. Le français courant, c'est le français qu'on apprend à l'école, c'est le français qu'on utilise le plus souvent. On l'utilise quand on passe un entretien d'embauche, quand un journaliste parle à la télévision ou quand un professeur parle à ses élèves.

En français courant, on peut dire :"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."

Ensuite, il y a le français soutenu.Le français soutenu est très utilisé dans la littérature ou les essais académiques. De plus, à l'oral, il est utilisé par très peu de personnes, il est utilisé par la haute société française.

Nous avons dit en français courant:"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."

Si on parle en français soutenu, on dira plutôt : "Avez-vous lu cet ouvrage ? Non, je n'ai point lu cet ouvrage. "

Et finalement, il y a le français familier, le français qui nous intéresse. Le français familier est très présent dans les films, les séries et les chansons. C'est la langue qu'on utilise avec les amis ou avec la famille. On utilise ce registre quand on est proche de quelqu'un.

Les Français ne disent pas beaucoup le mot : un livre. Ils utilisent plus souvent le mot : un bouquin.

D'ailleurs, on ne sait pas pourquoi on dit un bouquin, mais ce mot fait penser au mot anglais : a book.

Donc, en langage courant on dit :"Est-ce que tu as lu ce livre? Non, je n'ai pas lu ce livre."En langage familier, on peut dire : "Tu as lu ce bouquin ? Non.Ce bouquin, je l'ai pas lu, moi."

Donc, Si vous apprenez le français et que et que c'est difficile de comprendre les films, les séries, les français qui parlent entre eux, ne vous inquiétez pas! Quand on apprend le français, on apprend très peu le langage familier. Ce n'est pas votre faute!

En tout cas, voici le premier mot de votre voyage vers le français familier. Un livre - un bouquin. Et pour finir, je vous propose un petit dialogue entre deux personnes à propos d'un bouquin.

-Qu'est-ce que t'as lu comme bouquin récemment ?

-Je viens de finir "Et après" de Guillaume Musso.

-Et alors? Il est comment ce bouquin ?

-C'est son premier roman, j'ai beaucoup aimé... Très bon bouquin!

Voilà!

C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que vous avez apprécié ce premier épisode! Je vous dis à bientôt sur 方画法语! Salut!

EP02 : Je m'en fiche / Je m'en fous

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

(以下为音频主要内容,音频全文详见个人公众号“方画法语”)

Je m'en fiche : 我不在乎 (familier- 俗语 )

Je m'en fous : 我不在乎 (familier et vulgaire – 不礼貌的、粗鲁的俗语 )

"Je m'en fiche" et "je m'en fous" sont deux expressions très utilisées dans le français familier. Mais elles ont une différence très importante ! "Je m'en fous" est vulgaire, il faut donc éviter de l'utiliser ! Petit conseil : Si vous n'êtes pas sûr qu'un mot familier est vulgaire, utilisez une façon plus courante de le dire.

Transcription des dialogues du podcast :

1 - *sonnerie de téléphone*

Tien s! Le téléphone ! Excusez-moi, je dois répondre...

"-Allô ?

-Bonjour monsieur ! Je vous propose une assurance santé incroyable !

-Non merci, ça m'intéresse pas.

-Vous savez, les autres assurances ne remboursent pas tous les soins dentaires. Mais avec nous, si vous allez chez le dentiste ...

-Non, vraiment, merci, ça ne m'intéresse pas.

-Vous portez des lunettes ?

2- *sonnerie de téléphone*

Encore ?

« -Allô?

-Bonjour monsieur, je vous appelle de la salle de gym "Super Gym"! Nous faisons en ce moment des promotions exceptionnelles!

-Non merci, ça ne m'intéresse pas

-Tout lemonde a besoin de faire du sport !

-Je m'en fiche! Je vais très bien!

-Votre dos ne vous fait pas mal ?

-Je m'en fiche, je vous dis!

-Vous passez trop de temps sur votre ordinateur, vous pouvez faire...

-Je vous dis que je m'en fous!

-Le sport est très bon pour lutter contre le stress!

-Je dois vous le dire en chinois ou quoi ? Je m'en fous! »

EP08 : La bouffe

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

Musique de fin : "Les cornichons" par Nino Ferrer

Mots clés

La bouffe (péjoratif) = la nourriture

bouffer (péjoratif) = manger

Se faire une bouffe = manger ensemble (souvent entre amis)

La malbouffe = La nourriture mauvaise pour la santé.

Faire la tambouille (péjoratif) = cuisiner

Ça marche! Ça roule ! = ok, d'accord, on fait comme ça.

Vous m'en donnerez des nouvelles ! = Vous allez aimer !

Archi bien, trop bien, super bien, hyper bien = vraiment très bien.

S'empiffrer = Manger vite et trop.

une viande tendre = bien cuite, qui fond dans la bouche

un cuistot (péjoratif) = un cuisinier

"Y'a pas à dire" = Il n'y a pas à dire. Expression en début de phrase pour dire : vraiment, en vérité, à dire vrai.

Dialogue

B: Allez! Demain, on se fait une bouffe chez moi!

F: Qui c'est qui fait la tambouille?

C: Chacun apporte un plat! Je fais l’entrée.

B: Super! Je m'occupe du plat.

F: Ça marche! Moi, je fais le dessert, une tarte aux myrtilles, c'est ma spécialité! Vous m'en donnerez des nouvelles!

*plus tard*

C: Alors? Vous en pensez quoi de mes asperges à la crème?

F: C'est archi bon!

B: Hyper bon!

F: La sauce est superbe!

C: Eh! C'est peut-être bon, mais François, il ne faut pas bouffer. Il faut manger correctement !

F: Désolé, c'est tellement bon. Je ne peux pas m'empêcher de m'empiffrer.

*plus tard*

B: Place au plat! Roti de porc au cidre.

C: Tu l'as bien cuit ce rôti, il est tendre!

B: Merci, pour que ce ne soit pas sec, il faut que la cuisson ne soit ni trop courte, ni trop longue.

C: C'est vrai. T'es un cuistot toi.

B: Un cuistot? Tu veux m'insulter? Je suis un cuisinier.

C: Désolée.

(On entend François qui mange dans le fond)

*plus tard*

F: Et voici le dessert! Ma spécialité! La tarte aux myrtilles! Alors?

B: Le fruit est bon...

C: Hum ... J'aime bien les myrtilles ...

B: Par contre, il faut de bons chicots pour manger ça ... Je ne sais pas si je donnerais ça à manger à mon enfant.

F: Comment ça?

B: Ben... La pâte est un peu dure, tu vois...

F: Y'a pas à dire, mon dessert est une catastrophe!

EP08 : La bouffe

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

Musique de fin : "Les cornichons" par Nino Ferrer

Mots clés

La bouffe (péjoratif) = la nourriture

bouffer (péjoratif) = manger

Se faire une bouffe = manger ensemble (souvent entre amis)

La malbouffe = La nourriture mauvaise pour la santé.

Faire la tambouille (péjoratif) = cuisiner

Ça marche! Ça roule ! = ok, d'accord, on fait comme ça.

Vous m'en donnerez des nouvelles ! = Vous allez aimer !

Archi bien, trop bien, super bien, hyper bien = vraiment très bien.

S'empiffrer = Manger vite et trop.

une viande tendre = bien cuite, qui fond dans la bouche

un cuistot (péjoratif) = un cuisinier

"Y'a pas à dire" = Il n'y a pas à dire. Expression en début de phrase pour dire : vraiment, en vérité, à dire vrai.

Dialogue

B: Allez! Demain, on se fait une bouffe chez moi!

F: Qui c'est qui fait la tambouille?

C: Chacun apporte un plat! Je fais l’entrée.

B: Super! Je m'occupe du plat.

F: Ça marche! Moi, je fais le dessert, une tarte aux myrtilles, c'est ma spécialité! Vous m'en donnerez des nouvelles!

*plus tard*

C: Alors? Vous en pensez quoi de mes asperges à la crème?

F: C'est archi bon!

B: Hyper bon!

F: La sauce est superbe!

C: Eh! C'est peut-être bon, mais François, il ne faut pas bouffer. Il faut manger correctement !

F: Désolé, c'est tellement bon. Je ne peux pas m'empêcher de m'empiffrer.

*plus tard*

B: Place au plat! Roti de porc au cidre.

C: Tu l'as bien cuit ce rôti, il est tendre!

B: Merci, pour que ce ne soit pas sec, il faut que la cuisson ne soit ni trop courte, ni trop longue.

C: C'est vrai. T'es un cuistot toi.

B: Un cuistot? Tu veux m'insulter? Je suis un cuisinier.

C: Désolée.

(On entend François qui mange dans le fond)

*plus tard*

F: Et voici le dessert! Ma spécialité! La tarte aux myrtilles! Alors?

B: Le fruit est bon...

C: Hum ... J'aime bien les myrtilles ...

B: Par contre, il faut de bons chicots pour manger ça ... Je ne sais pas si je donnerais ça à manger à mon enfant.

F: Comment ça?

B: Ben... La pâte est un peu dure, tu vois...

F: Y'a pas à dire, mon dessert est une catastrophe!

EP05 : Un truc, un machin, un bidule

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

Dialogue

La télé : "Et attention! Rien dans les manches! Un, deux et trois! Le lapin a disparu!"

C- Ouah! Tu as vu, il a fait disparaître le lapin!

F - Je suis sûr qu'il y a un truc...

C- Oui, mais s'il y a un truc, ce n'est plus de la magie, c'est de la triche !

*La télé casse*

C- Plus d'image! La télé est encore cassée! Il faut en acheter une nouvelle!

F- Pas besoin ! Il faut juste que je revisse le truc.

C- Quel truc ?

F - Tu sais, derrière la télé, il y a un truc qui permet de mettre le machin qui tient le cable. Sans ce truc, le bidule ne marche plus.

C - Heuuuuu.... Un machin qu'on met dans un truc pour faire fonctionner le bidule... ?

F - Ah! Tu vois ce que je veux dire ?

C - Non. Je n'ai rien compris.

F - C'est pas grave. J'ai besoin d'un outil, tu sais, un... un ... truc pour réparer ça, mais je ne l'ai pas. Peux-tu demander ça à M.Machin ?

C - M. Machin ?

F - Le voisin! M.Machin! Tu sais M.Machin, qui écoute la radio à 5 heures du mat'

C - Ah! M.Ronchon, le voisin du 2ème étage!

F - C'est ça!

C - Euh... d'accord....

*Clémentine descend et frappe à la porte de M.Ronchon*

C - Bonjour M .Mach... M.Ronchon !

MR - Ah bonjour!

C - Excusez-moi de vous déranger, mon colocataire a besoin d'un outil pour réparer la télé. Vous avez peut-être ça ?

MR - Oh, sûrement. De quoi avez-vous besoin ?

C - Et bien, le bidule de la télé ne marche plus, donc il nous faut un truc pour réparer le machin qui tient le câble. Mon coloc' m'a dit que vous comprendriez...

*C revient*

F - Alors ? Tu as l'outil ?

C - à cause de toi, j'ai eu la honte de ma vie devant le voisin ! Va le chercher tout seul ton machin-truc-bidule!