法语俗语02-法国人怎么说"我不care"?

EP02 : Je m'en fiche / Je m'en fous

方画法语 Tous droits réservés.

版权归方画法语所有,禁止转载。

(以下为音频主要内容,音频全文详见个人公众号“方画法语”)

Je m'en fiche : 我不在乎 (familier- 俗语 )

Je m'en fous : 我不在乎 (familier et vulgaire – 不礼貌的、粗鲁的俗语 )

"Je m'en fiche" et "je m'en fous" sont deux expressions très utilisées dans le français familier. Mais elles ont une différence très importante ! "Je m'en fous" est vulgaire, il faut donc éviter de l'utiliser ! Petit conseil : Si vous n'êtes pas sûr qu'un mot familier est vulgaire, utilisez une façon plus courante de le dire.

Transcription des dialogues du podcast :

1 - *sonnerie de téléphone*

Tien s! Le téléphone ! Excusez-moi, je dois répondre...

"-Allô ?

-Bonjour monsieur ! Je vous propose une assurance santé incroyable !

-Non merci, ça m'intéresse pas.

-Vous savez, les autres assurances ne remboursent pas tous les soins dentaires. Mais avec nous, si vous allez chez le dentiste ...

-Non, vraiment, merci, ça ne m'intéresse pas.

-Vous portez des lunettes ?

2- *sonnerie de téléphone*

Encore ?

« -Allô?

-Bonjour monsieur, je vous appelle de la salle de gym "Super Gym"! Nous faisons en ce moment des promotions exceptionnelles!

-Non merci, ça ne m'intéresse pas

-Tout lemonde a besoin de faire du sport !

-Je m'en fiche! Je vais très bien!

-Votre dos ne vous fait pas mal ?

-Je m'en fiche, je vous dis!

-Vous passez trop de temps sur votre ordinateur, vous pouvez faire...

-Je vous dis que je m'en fous!

-Le sport est très bon pour lutter contre le stress!

-Je dois vous le dire en chinois ou quoi ? Je m'en fous! »