Langage: lost in traduction

Comment dit-on “vitesse de la lumière” en langue des signes française (LSF) ? Au Labo des savoirs, nous sommes des amoureux des sciences et nous utilisons des mots pour en parler: plus ou moins longs, plus ou moins beaux... et on s’est posé la question : comment naissent et vivent ces mots ? Quels rôles l’imaginaire et le vocabulaire de science-fiction ont à jouer dans leur création ? Comment traduit-on des concepts scientifiques et techniques en LSF pour les personnes sourdes ?

Éléments de réponse avec nos invité.es :

• Laure Laffont : géochimiste, spécialiste des pollutions aux métaux lourds, également personne sourde participant activement à la création lexicale en LSF avec l’association STIM sourd.
• Laurent Queyssi : auteur, scénariste et traducteur d’œuvres de science-fiction, notamment du roman culte du cyberpunk : le Neuromancien de William Gibson.

Avec les chroniqueuses du Labo des savoirs :

• Claire s’est penchée sur la question des langues régionales de France ou patois. Après avoir frôlé la disparition, elles sont de retour dans l’enseignement à l’école.
• Lison a ouvert notre cerveau pour voir ce que le bilinguisme change dans notre câblage de neurones.
• Mélissa nous raconte l'invention de l’écriture coréenne.

Une émission préparée et réalisée par Sophie Podevin.

Ressources :

• Détails de l'alphabet Coréen
• Généralités et schémas des sons Coréens dans la bouche
• Atlas sonore des langues régionales
• The power of language : How the codes we use to think, speak, and live transform our minds, du Dr Viorica Marian.
• Article d’Henri Boyer sur le Patois