Kim's Spicy Seoul Victory!

06/09/23 • 7 min

Fluent Fiction - Korean: Kim's Spicy Seoul Victory!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kims-spicy-seoul-victory
Story Transcript:
Ko: "후크!
En: "hook!"
Ko: "김은 서울의 한 식당에서 매운 한국 음식을 먹으려고 했지만, 그녀는 모든 것을 엎어버리고 매운 맛에 몸서리쳤다.
En: Kim tried to eat spicy Korean food at a restaurant in Seoul, but she overturned everything and shuddered at the spicy taste.
Ko: 그녀는 눈물을 흘리며 다시 시도해 봤지만, 그녀의 입은 불타오르고 몸은 얼어붙었다.
En: She tried again through tears, but her mouth burned and her body froze.
Ko: 식당에 있는 모든 사람들은 이상하게 웃었다.
En: Everyone in the restaurant laughed strangely.
Ko: 김은 이제야 힘겹게 먹으려고 시도하지만, 그녀는 다시 엎어졌다.
En: Kim now tries hard to eat, but she collapses again.
Ko: 그러나, 김의 눈에 불꽃이 튀어나왔다.
En: However, sparks flew out of Kim's eyes.
Ko: 그녀는 다시 시도하고 이번에는 매운맛에 겨우처리했다.
En: She tried it again and this time it was barely overpowering.
Ko: 식당안을 포함하여 모든 이들은 김의 용기를 보고 놀랐다.
En: Everyone, including the restaurant, was surprised to see Kim's courage.
Ko: 그녀는 손가락을 빨리 움직여 불을 끄고 물을 마시며 자신을 칭찬하기 시작했다.
En: With a quick flick of her fingers, she turned off the lights, drank water, and began praising herself.
Ko: 이제 그녀는 서울의 매운 음식에 대해 자신감을 가지고 주문할 수 있다.
En: Now she can order spicy food in Seoul with confidence.
Vocabulary Words:

restaurant: 식당
spicy: 매운
taste: 맛
tears: 눈물
laughed: 웃었다
courage: 용기
overpowering: 압도적인
surprised: 놀랐다
fingers: 손가락
turned off: 끄다
drank: 마시다
praising: 칭찬하는
confidence: 자신감
Kim: 김
Seoul: 서울
food: 음식
tried: 시도하다
body: 몸
burned: 불타오르다
froze: 얼다
everyone: 모두
strangely: 이상하게
collapsed: 엎어지다
sparks: 불꽃
including: 포함하여
barely: 겨우
order: 주문하다
hard: 힘겹게
everything: 모든 것

restaurant: 식당
spicy: 매운
taste: 맛
tears: 눈물
laughed: 웃었다
courage: 용기
overpowering: 압도적인
surprised: 놀랐다
fingers: 손가락
turned off: 끄다
drank: 마시다
praising: 칭찬하는
confidence: 자신감
Kim: 김
Seoul: 서울
food: 음식
tried: 시도하다
body: 몸
burned: 불타오르다
froze: 얼다
everyone: 모두
strangely: 이상하게
collapsed: 엎어지다
sparks: 불꽃
including: 포함하여
barely: 겨우
order: 주문하다
hard: 힘겹게
everything: 모든 것

Previous Episode

Grilling Mastery: A Korean BBQ Story

Fluent Fiction - Korean: Grilling Mastery: A Korean BBQ Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/grilling-mastery-a-korean-bbq-story
Story Transcript:
Ko: "Hook"Min-Jae, Hye-Jin, and Ki-Seok met up at their favorite Korean restaurant for some barbecue.
En: "Hook" Min-Jae, Hye-Jin, and Ki-Seok met up at their favorite Korean restaurant for some barbecue.
Ko: As they grilled the meat at their table, Min-Jae was in charge of flipping the meat.
En: As they grilled the meat at their table, Min-Jae was in charge of flipping the meat.
Ko: But to his dismay, he failed miserably, causing his friends to burst into laughter.
En: But to his dismay, he failed miserably, causing his friends to burst into laughter.
Ko: As the night went on, Min-Jae felt more and more self-conscious about his grilling skills.
En: As the night went on, Min-Jae felt more and more self-conscious about his grilling skills.
Ko: Hye-Jin and Ki-Seok tried to reassure him, but it only made things worse.
En: Hye-Jin and Ki-Seok tried to reassure him, but it only made things worse.
Ko: Soon, the three friends were bickering and arguing about who was better at grilling.
En: Soon, the three friends were bickering and arguing about who was better at grilling.
Ko: As the tension rose, the restaurant staff came over to check on them and offered to help.
En: As the tension rose, the restaurant staff came over to check on them and offered to help.
Ko: Together, they showed Min-Jae some tips and tricks to improve his grilling skills.
En: Together, they showed Min-Jae some tips and tricks to improve his grilling skills.
Ko: In the end, Min-Jae was able to successfully grill the meat and his friends cheered him on.
En: In the end, Min-Jae was able to successfully grill the meat and his friends cheered him on.
Ko: They even complimented him on how delicious the food turned out.
En: They even complimented him on how delicious the food turned out.
Ko: With their bellies full and their spirits lifted, they left the restaurant with big smiles on their faces.
En: With their bellies full and their spirits lifted, they left the restaurant with big smiles on their faces.
Ko: This short story features a specific location - a Korean restaurant - and a simple yet relatable situation of struggling to grill meat.
En: This short story features a specific location - a Korean restaurant - and a simple yet relatable situation of struggling to grill meat.
Ko: The conflict arises when Min-Jae makes a mistake, and the tension between the friends builds up until it's resolved with the help of the restaurant staff.
En: The conflict arises when Min-Jae makes a mistake, and the tension between the friends builds up until it's resolved with the help of the restaurant staff.
Ko: The story ends with a satisfying conclusion of Min-Jae improving his grilling skills and everyone enjoying their meal together.
En: The story ends with a satisfying conclusion of Min-Jae improving his grilling skills and everyone enjoying their meal together.
Vocabulary Words:

Hook: 갈고리
Min-Jae: 민재
Hye-Jin: 혜진
Ki-Seok: 기석
Korean restaurant: 한식당
Barbecue: 바베큐
Meat: 고기
Flipping: 뒤집는 것
Failed: 실패했다
Miserably: 비참하게
Laughter: 웃음
Self-conscious: 자존심 상하여
Reassure: 안심시키다
Bickering: 말다툼
Arguing: 논쟁하는
Tension: 긴장감
Resolved: 해결된
Tips and tricks: 조언과 요령
Improving: 개선하는
Successfully: 성공적으로
Cheered him on: 응원했다
Complimented: 칭찬했다
Delicious: 맛있는
Food: 음식
Bellies full: 배 부른
Spirits lifted: 기분 좋아진
Smiles: 미소
Features: 특징이 있다

Next Episode

Fire Salami: A Spicy Tale

Fluent Fiction - Korean: Fire Salami: A Spicy Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fire-salami-a-spicy-tale
Story Transcript:
Ko: 후크: 불 살라미 한 접시를 먹고 싶다면 어디로 가야 할까요?
En: Hook: Where to go if you want a plate of fire salami?
Ko: 민재는 길거리 음식 카트 앞에서 서성거리며 메뉴를 살펴보았다.
En: Minjae looked at the menu while pacing in front of a street food cart.
Ko: 그녀는 매운 음식을 좋아했지만, 오늘은 차마 불 살라미를 시켜볼 용기를 내지 못했다.
En: She liked spicy food, but today she couldn't muster up the courage to order fire salami.
Ko: "뭘 시킬래?
En: "What do you want me to do?"
Ko: " 지혜가 민재에게 물었다.
En: Jihye asked Minjae.
Ko: "아마 그냥 불고기와 김치찌개로 할게.
En: "Maybe I'll just make bulgogi and kimchi stew."
Ko: " 민재가 대답했다.
En: Minjae replied.
Ko: 하지만 음식 카트 주인은 다른 생각을 가지고 있었다.
En: But the food cart owner had other ideas.
Ko: "한 번 불 살라미 시도해 보시겠어요?
En: "Would you like to try the fire salami?"
Ko: " 그녀가 민재와 지혜에게 말했다.
En: She said to Minjae and Jihye.
Ko: 민재는 혼란스러워 했지만, 지혜는 제안에 미소를 머금었다.
En: Min-jae was confused, but Ji-hye smiled at the suggestion.
Ko: "그래, 한 번 시켜 볼까요?
En: "Okay, shall we try it?"
Ko: " 지혜가 말했다.
En: Wisdom said.
Ko: 그런데 불 살라미는 뜨거워서 물 붓는 건 권장되지 않는다는 점을 민재는 잊고 있었다.
En: However, Minjae forgot that fire salami is hot, so pouring water on it is not recommended.
Ko: 그녀는 불 살라미 한 접시를 시켜먹기 시작했지만, 그것이 너무 매워서 눈물이 흘렀다.
En: She started to order a plate of fire salami, but it was so spicy that tears flowed.
Ko: 지혜는 민재를 도와주려 노력했지만, 그것은 어려운 일이었다.
En: Ji-hye tried to help Min-jae, but it was difficult.
Ko: 민재는 눈 앞의 불 살라미를 먹기 위해 고군분투했다.
En: Minjae struggled to eat the fire salami in front of him.
Ko: 먹다 보니 느낌이 좋아졌고, 민재는 매운 음식을 더 자주 시켜 먹게 되었다.
En: After eating, he felt better, and Minjae ordered spicy food more often.
Ko: 지혜는 항상 눈동자가 반짝이며 민재를 보면서 웃음을 자제할 수 없었다.
En: Wisdom always had sparkling eyes and couldn't stop laughing while looking at Minjae.
Ko: 결국, 민재는 불 살라미를 먹는 데에 성공했다.
En: In the end, Min-jae succeeded in eating the fire salami.
Ko: 그녀는 즐겁게 먹었고, 지혜는 민재를 보내 줄 때까지 웃음을 멈출 수 없었다.
En: She ate happily, and Ji-hye couldn't stop laughing until she let Min-jae go.
Ko: 훌륭한 맛과 긴장감을 가지고 끝까지 읽을만한 이야기가 되었습니다.
En: It has great flavor and suspense, making it a story worth reading to the end.
Vocabulary Words: