Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations

Notes del programa

Com més va més se sent la confusió entre els verbs sentir i escoltar. Quina és la diferència de significat? Per què es dona aquesta confusió? Com podem evitar-la? Tot això, i més, en l'episodi d'avui. Som-hi!

• LanguageTool

Parlem de la diferència entre els verbs sentir i sentir-hi.

Transcripció

Andreu:
[0:16] Bon dia, Sílvia!

Sílvia:
[0:17] Bon dia, Andreu! Com estàs?

Andreu:
[0:19] Molt bé. I tu?

Sílvia:
[0:20] Molt bé, també.

Andreu:
[0:22] Escolta, has llegit aquest comentari tan interessant que hem rebut al vídeo del Halloween i la Castanyada?

Sílvia:
[0:28] No, no l'he llegit.

Andreu:
[0:29] Doncs, si et sembla, podríem comentar-ne una part. És un comentari força llarg, però l'he trobat molt interessant perquè explica algunes de les regles no escrites que hi ha entorn de la tradició del Halloween.

Sílvia:
[0:41] Doncs vinga, va.

Andreu:
[0:42] Són coses que jo no sabia.

Sílvia:
[0:43] Segur que jo tampoc.

Andreu:
[0:44] Sí. Diu... Bé, la persona ha escrit aquest missatge en anglès i l'ha traduït amb un traductor basat en intel·ligència artificial, i el primer que diu: "Disculpeu l'ús d'un traductor artificial, però aquest tema em fascina". Bé, cap al final d'aquest missatge, en què ens parla de la seva estada a Catalunya, diu: "On visc, als Estats Units, tenim algunes regles no escrites. Per exemple, només piquem a les portes de les cases que tenen els llums de la porta d'entrada encesos. Els que tenen els llums de la porta d'entrada apagats significa que els residents no són a casa o que no entretenen els visitants". O sigui, que no volen...

Sílvia:
[1:23] Que els hi toquin la pera. Vaja, molt bé.

Andreu:
[1:26] Exacte. "Una altra regla no escrita que tenim és el període de temps. Els trick-or-treaters poden començar a picar a les portes uns 30 minuts abans de la posta de sol fins a les 9 aproximadament, quan solen començar les festes. En qualsevol moment més tard d'això, està mal vist".

Sílvia:
[1:44] Home, clar. Doncs això ho trobo bé, eh? Perquè escolta, llavors ja... ja és hora de sopar, ja te'n vas a sopar, t'oblides d'aquesta... d'aquesta... Molt bé. Molt bé, molt bé.

Andreu:
[1:53] Diu: "Algunes cases no volen estar responent al timbre durant tota la nit i posen plats o calders de plàstic plens de caramels a l'entrada".

Sílvia:
[2:02] Ja directament, no? "Agafa el que vulguis". Molt bé.

Andreu:
[2:05] Self-service. I llavors diu: "El sistema d'honor exigeix que els participants prenguin només una o dues peces alhora".

Sílvia:
[2:13] Sí, clar.

Andreu:
[2:13] O sigui, un o dos caramels.

Sílvia:
[2:14] Sí, sí. Segur, segur que passaria això.

Andreu:
[2:18] Segur. Sí. I finalment diu: "Hi ha altres costums i normes no escrites, però això és el que recordo ara mateix. Si Halloween es fa més popular a Catalunya, m'interessaria saber com les famílies incorporen els seus propis costums o normes per adaptar-se a la seva cultura".

Sílvia:
[2:36] Home, doncs estaria bé que també hagués arribat aquesta... aquesta normativa no escrita, no? Perquè aquí crec que és campi qui pugui.

Andreu:
[2:46] Exacte. Bé, doncs moltes gràcies a aquest usuari per haver deixat aquest missatge i a tota la resta que mireu els vídeos, doncs, us animem també a deixar els vostres missatges i explicar-nos les vostres experiències, si heu estat aquí a Catalunya i heu participat en alguna tradició d'aquest tipus, o com són les tradicions més o menys equivalents al vostre país.

Sílvia:
[3:07] Oi tant!

[...]

Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.
Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Support Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations

Notes del programa

Com ens diem, els catalans? En l'episodi d'avui comentem alguns dels noms més habituals, més estranys i peculiars, així com els més antics i els que estan més de moda. Som-hi!

• noms freqüents
• noms curts
• noms de moda
• noms tradicionals
• noms estranys i estrafolaris
• noms antics
• noms malsonants

Comentem una expressió catalana relacionada amb els noms: De Joans, Joseps i ases n'hi ha a totes les cases.
També recordem els noms dels nostres companys de classe de l'escola.

Transcripció

Sílvia:
[0:16] Ei, Andreu!

Andreu:
[0:17] Ei, Sílvia! Què m'expliques? Alguna novetat?

Sílvia:
[0:20] Oi, sí! Et vull explicar una cosa que vaig aprendre l'altre dia i crec que tothom ho ha de saber.

Andreu:
[0:26] A veure, a veure. Comparteix aquesta informació.

Sílvia:
[0:29] D'acord. L'altre dia vam anar a un poblet del Lluçanès que es diu Sant Feliu Sasserra.

Andreu:
[0:34] D'acord.

Sílvia:
[0:34] I és un lloc on hi fan una fira un cop a l'any, que és la Fira de les Bruixes, que es fa a l'1 de novembre, el dia de Tots Sants, i a més a més, en aquest poble hi ha un centre d'interpretació de les bruixes, i hi vam anar. És un museu, i tu si pagues 5 euros que val l'entrada, entres i hi ha una senyora que et fa el recorregut de guia i t'explica diferents curiositats en relació (amb) la caça de bruixes. O sigui, el museu no va sobre bruixes, sinó sobre la caça de les bruixes.

Andreu:
[1:02] D'acord.

Sílvia:
[1:02] Ja sabeu que fa molts anys, existia a l'edat mitjana i més cap aquí, la Inquisició, que cremava les bruixes, les perseguia, les torturava, etc.

Andreu:
[1:12] Les suposades bruixes, vaja.

Sílvia:
[1:14] Les suposades bruixes, sí. Doncs aquest... aquest centre d'interpretació parla una mica d'això. I en aquest... en aquest lloc vaig aprendre una cosa que crec que tothom l'ha de saber.

Andreu:
[1:25] D'acord. Una cosa, Sílvia. Potser hi ha algú que no ha sentit mai la paraula bruixa, no?

Sílvia:
[1:32] Pot ser. Llavors s'ha perdut fa estona.

Andreu:
[1:34] Sí, per això dic, potser...

Sílvia:
[1:35] Però no passa res, no deixem ningú enrere. Vinga.

Andreu:
[1:37] D'acord.

Sílvia:
[1:37] Què és una bruixa? Doncs una bruixa és, normalment, un ésser fantàstic, que és una dona, normalment lletja, que porta una escombra per volar i que fa pocions màgiques que porten, normalment, coses dolentes a la gent que ella vol.

Andreu:
[1:56] Sí, i la típica imatge de bruixa que tenim és d'una senyora gran amb un barret punxegut, vestida de negre, amb una berruga al nas, no? I... i això, i l'escombra per volar.

Sílvia:
[2:08] Exacte.

Andreu:
[2:09] D'acord.

Sílvia:
[2:10] Hi han bruixes i bruixots.

Andreu:
[2:12] Sí. Per tant, aclarit el terme bruixa, quina és aquesta informació que et va arribar?

[...]

Fes-te membre de la subscripció de pòdcast per accedir a les transcripcions completes, a la reproducció interactiva amb Transcript Player i a l'ajuda de vocabulari.
Aquest episodi ha comptat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Support Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations

Descarrega la transcripció

• Obre-la a Transcript Player
• Descarrega-la com a HTML
• Descarrega-la com a PDF

Notes del programa

Fer esport, estalviar més, tornar a tocar un instrument, llegir més llibres, ser més puntuals, passar menys temps davant les pantalles, progressar en l'aprenentatge de llengües... Aquests són alguns dels propòsits que ens hem fet els membres de l'equip d'Easy Catalan. I vosaltres, què us proposeu per a l'any 2022?

Transcripció

Sílvia:
[0:13] Andreu, molt bon any!

Andreu:
[0:16] Bon any! Feliç any 2022!

Sílvia:
[0:19] Ja et vas menjar tots els (grans de raïm), o no?

Andreu:
[0:22] Sí! Sí, sí!

Sílvia:
[0:24] Tots? Els 12 grans de raïm?

Andreu:
[0:26] Els dotze grans, sí, sempre. Tu no?

Sílvia:
[0:28] Hosti, quin crac. No, jo màxim arribo a 6. Jo sempre dic que un any complet ple de bona sort no el tindré mai.

Andreu:
[0:37] Home, bona sort 365 dies a l'any... és difícil, eh.

Sílvia:
[0:42] També. És demanar molt, no?

Andreu:
[0:45] Sí, és demanar massa. Però... I també, això dels grans de raïm... depèn molt del raïm, perquè n'hi ha de totes les mides... [Ja, és veritat, és veritat.] N'hi ha de totes les mides, amb pinyols i sense, amb pell i sense...

Sílvia:
[0:58] Sí, sí. No, però jo ho faig bé, eh. Vull dir, jo un gra normal. Vull dir, amb pinyols... amb els pinyols i la pell. Normal.

Andreu:
[1:06] Com cal. Molt bé.

Sílvia:
[1:08] Exacte.

Andreu:
[1:12] Molt bé. Doncs què, com es presenta l'any 2022? Quins propòsits tens, tu, Sílvia?

Sílvia:
[1:17] Doncs mira, jo tinc un propòsit... Normalment sempre em faig propòsits molt... petitons. Vull dir, perquè així sé que potser els podré assolir, no? [D'acord.] Penso que és millor un que sigui petit i realista que no pas proposar-se moltes coses i que al final no... al final no es pugui fer res. Llavors, el propòsit que tinc per a aquest any és intentar canviar una paraula que normalment utilitzo bastant.

Andreu:
[1:46] D'acord. I quina és?

Sílvia:
[1:47] És la paraula normal. Vull treure-la. Vull dir, no hi ha res que sigui normal en aquest món. Llavors, no existeix, aquest concepte, i vull intentar utilitzar d'altres expressions, d'altres paraules, en comptes de normal.

Andreu:
[2:02] I quines alternatives tens?

Sílvia:
[2:05] Doncs que és habitual, que pot ser que la majoria de gent ho faci d'aquesta manera... Però potser no normal. Què vol dir, que hi ha alguna cosa que no és normal? No. Doncs no m'agrada i... i m'agradaria canviar-ho.

Andreu:
[2:20] D'acord. I algun altre propòsit?

Sílvia:
[2:23] Doncs... No sé, potser intentar continuar amb la dinàmica que tinc de fer com menys coses millor de les coses que no em ve de gust fer. [Molt bé.] Que aquest és el propòsit de l'any passat i que l'estic complint bastant. Llavors... Costa molt de fer, de vegades, però... però continuo amb... amb aquesta idea.

Andreu:
[2:44] O sigui, prioritzar les que t'agrada per davant de les que no t'agrada fer. [Exacte, sí.] Molt bé. Per tant, has complert o estàs complint el teu propòsit de l'any passat.

Sílvia:
[2:54] Sí. Ja et dic que els meus propòsits... ja ho veus que són molt petitons. Són detalls.

Andreu:
[2:59] Ja, però val més la pena que siguin petits i realistes que no el contrari, i que després no es puguin... que no es puguin assolir, no?

Sílvia:
[3:06] Sí, també... també és veritat. I tu, Andreu, tens algun propòsit?

Andreu:
[3:10] Sí. Mira, jo tinc el propòsit de revertir la tendència que tinc a adquirir més llibres dels que puc llegir.

Sílvia:
[3:19] Això és impossible.

Andreu:
[3:22] El que vull és llegir-ne més dels que adquireixo. D'acord? Penso que és... és... M'interessa plantejar-ho així i no de dir, per exemple, doncs vull llegir 50 llibres, aquest any, o 100 llibres. No? Crec que el que m'interessa més és acumular-ne menys i llegir-ne més. D'acord?