Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations

Notes del programa

Ja som a la tardor, ja ha començat el curs i a Easy Catalan volem felicitar tots aquells que aquest any heu començat a aprendre el català. Enhorabona!!! I si encara no heu començat a aprendre'l de manera activa, en aquest episodi us donem un seguit de motius per a animar-vos-hi. Som-hi!

• 8 coses que probablement no saps del català | Easy Catalan 12 (YouTube)
• Quin missatge donaries al món? | Easy Catalan 19 (YouTube)
• Com ho fem els catalans per lligar? | Easy Catalan 29 (YouTube)
• Programa Katalonski (TV3)

L'expressió de la setmana

• tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no pots parar')

Exemple: "Encara no t'has apuntat a un curs de català? Ja veuràs que t'agradarà i t'ho passaràs bé. Va, que tot és començar!"

• menjar i gratar, tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no la pots deixar fàcilment')

Easy Catalan recomana

• Reportatge Quan vaig conèixer el català (magazín digital LA MIRA)

• italki (classes particulars)
• Parla.cat
• SpeakCat
• Universitat Oberta de Catalunya

• Consorci per a la Normalització Lingüística
• Escoles Oficials d'Idiomes
• Centres de Formació d'Adults
• Universitats

• Cursos MOOC de la Universitat Politècnica de València
• Acció Cultural del País Valencià
• Cursos Carles Salvador

Transcripció

Andreu:
[0:14] Hola hola!

Sílvia:
[0:15] Hola, Andreu, com estàs?

Andreu:
[0:18] Molt bé, molt bé. Tu com estàs? Bentornada!

Sílvia:
[0:20] Bé, ara ja estic bé. I esperem que continuï així.

Andreu:
[0:26] Sí? [Sí.] Bé, me n'alegro. Em consta que vas passar pel dentista.

Sílvia:
[0:30] Sí, he passat per gairebé tots els metges que hi pugui haver. Per tant, sí, he passat també pel dentista.

Andreu:
[0:37] Bé, doncs m'alegro que ja estiguis millor, i segur que els nostres oients també estan contents que hagis tornat, perquè segur que més d'un t'ha trobat a faltar.

Sílvia:
[0:48] No, (i ara!), si vau fer un episodi superdivertit, que no sé si ja l'heu sentit, amb la Sara, de les paraules, que jo el vaig escoltar i em va agradar moltíssim, perquè vau començar a dir paraules i jo pensava: jo també vull dir-ne alguna!

Andreu:
[1:03] Et vas quedar amb les ganes de dir la teva, no?

Sílvia:
[1:06] Sí, sí.

Andreu:
[1:08] Doncs escoltar, ara tens l'oportunitat. Quines són les teves paraules preferides en català?

Sílvia:
[1:13] No sé, o sigui, en tinc moltes, eh? M'agraden moltes paraules diferents, però potser la meva preferida, que ja (l')havíeu dit, és libèl·lula.

Andreu:
[1:21] Aaah.

Sílvia:

Notes del programa

La Sara ensenya català a la Universitat de Grenoble, a França, i des de fa un temps també forma part de l'equip d'Easy Catalan. Amb ella comentem alguns mots catalans que ens semblen especialment bonics, curiosos o singulars. També repassem la figura i l'obra de Pompeu Fabra, el seny ordenador de la llengua catalana. Som-hi!

• enraonar: parlar, discutir, examinar, etc., en una conversa.
• andròmina: moble, estri, objecte, etc., atrotinat, inútil. / Al Mercat dels Encants s'hi poden trobar moltes andròmines.
• ruixada o ruixat: pluja d'intensitat forta i de durada curta.
• galipàndria: refredat fort.
• llúdriga: mamífer carnívor, d’orelles petites, cos prim, potes curtes, pèl espès i finíssim, que viu a la riba dels rius i rierols i es nodreix de peixos. / Article de la Viquipèdia.
• renec: paraula grossera, malsonant o indecent usada com a interjecció.
• rondinar: murmurar manifestant desgrat, disconformitat, malcontentament.
• llaüt: instrument músic de corda, de caixa bombada per la part de sota, que es toca polsant les cordes. / Vídeo Aprèn a pronunciar la LL (canal de YouTube d'Easy Catalan).
• fressa: soroll continuat (de l'aigua, d'una multitud de persones, d'animals, del vent...).
• baldufa: joguina de fusta en forma de pera, acabada en una punta de ferro, que es fa giravoltar sobre aquesta punta amb un ràpid moviment de rotació mitjançant un cordill prèviament enrotllat. / Article de la Viquipèdia. / Expressió relacionada: fer anar/ballar com una baldufa ('fer anar algú d'un lloc a un altre', 'dominar algú fent-li fer el que hom vol').
• dolçaina: instrument de vent, de fusta, de perforació cònica i llengüeta doble. / Vídeo de YouTube.
• eriçó: mamífer insectívor, amb la part superior del cos recoberta de punxes, que es defensa tot enrotllant-se i formant una bola plena de punxes. / Article de la Viquipèdia.
• carquinyoli: pasta seca i dura elaborada amb farina, ous, sucre i ametlles. / Recepta del programa Cuines de TV3.
• gínjol: fruit comestible de color rogenc de la grandària d'una oliva. / Expressió relacionada: estar més content que un gínjol ('estar molt content, eixerit o alegre'). / Entrada del blog vadegust.
• espiadimonis: insecte volador que té l'abtomen allargat i de colors lluents i virolats, els ulls molt grossos, i que sol voletejar a prop de llocs on hi ha aigua. / Imatges de diferents espiadimonis.
• brúixola: instrument basat en les propietats dels imants que serveix per a orientar-se.

L'expressió de la setmana

• Cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança. —Pompeu Fabra i Poch

Easy Catalan recomana

• Documental Fabra, diccionari d'un home sense biografia (web de TV3)
• Portal RodaMots - Cada dia un mot

Transcripció

Andreu:
Iep! Hola a tothom! Jo soc l'Andreu i avui voldria començar donant-vos les gràcies a tots els que ens escolteu i que ens envieu comentaris i preguntes a través de les diferents xarxes socials. La veritat és que és increïble pensar que això que gravem, cadascú des de casa seva i en el nostre temps lliure, després ho escolteu vosaltres, la majoria dels quals no us coneixem, però que sabem que hi sou, que esteu repartits per tot el món i que ens feu confiança escoltant-nos episodi rere episodi.

Així que, primer de tot, moltes gràcies de tot cor, i aprofito per recordar-vos que ens e...

Notes del programa

Què valoreu més quan aneu a un restaurant? La carta, l'espai, el preu...? Dediquem aquest episodi al món gastronòmic i us mostrem tres converses telefòniques en contextos diferents perquè pugueu reservar una taula en català amb èxit en el vostre restaurant preferit. Som-hi!

L'expressió de la setmana

• matar el cuc ('menjar alguna cosa per fer passar la gana')

Exemple: "De tant parlar de restaurants, vermuts i tapes, m'ha vingut una mica de gana. A veure què puc picar per matar el cuc..."

• haver-n'hi per sucar-hi pa ('ser, una cosa, molt interessant o divertida')

Exemple: "Veure com es barallen els xefs dels restaurants a Joc de Cartes és ben divertit. Es tiren els plats pel cap i es diuen de tot i més. N'hi ha per sucar-hi pa!"

• ser panarra ('menjar molt de pa, ser un amant del pa')

Exemple: "A casa som molt panarres. No hi ha cap plat que no acompanyem amb un tros o una llesca de pa".

• ser (un/una) cagadubtes ('no saber-se decidir, tenir dificultats per prendre decisions')

Exemple: "A l'hora de triar els plats, soc molt cagadubtes. Sempre em llegeixo la carta de cap a cap tres vegades."

Easy Catalan recomana

• Joc de Cartes (web del programa i Guia de restaurants)
• Time Out Barcelona (web del magazín)

Transcripció

Andreu:
[0:13] Hola, hola!

Sílvia:
[0:14] Hola, Andreu! Com estàs?

Andreu:
[0:16] Bé, prou bé! Hmm... Molt bé. És a dir, som en ple agost i estic refredat, però estic bé.

Sílvia:
[0:29] Però jo crec que és molt típic, no?

Andreu:
[0:32] Sí. Sí, sí, sí. És molt típic, perquè amb tants aires condicionats i així és realment molt fàcil agafar un refredat. No és covid, perquè hi ha una prova PCR que ho certifica, però sí, sí, és un refredat típic d'aquests d'estiu. [Normal, clar.] Sí, sí, que ja fa uns dies que l'arrossego. A veure... He de prendre vitamina C, a veure si se'm passa. I tu què, tot bé?

Sílvia:
[0:59] Sí, tot bé. Hem quedat demà a Discord per parlar una estona. [Ah, molt bé.] Sí, estic molt contenta perquè ara ja tenim dos grups: el grup de principiants i el grup d'intermedi i avançat, i la gent està molt animada en voler aprendre català i ens estan fent diferents propostes, com per exemple poder fer targetes amb les paraules que van aprenent en cada xerrada...

Andreu:
[1:27] Sí, també, el Henrik, un membre de Patreon que va venir aquí, a Barcelona, i el vaig conèixer en persona, també, em va proposar de fer un document per recollir tot el vocabulari que va sorgint en aquestes trobades que fem al Discord i poder-lo traduir a l'instant, a través de... sí, d'un document del... bé, un document compartit que tothom pot editar en directe i que et tradueix a l'instant les paraules que hi escrius, no?

Sílvia:
[1:56] Ah, molt bé!

Andreu:
[1:58] Per tant, això també és una cosa nova que podem introduir i que segur que ens farà aquestes converses encara més àgils, no?

Sílvia:
[2:05] Sí. Sí, sí.

Andreu:
[2:06] Perquè tothom podrà entendre les paraules que diem. Sí, sí.

Sílvia:
[2:09] Sí, doncs per als que no sapigueu què és Discord, és el grup de conversa que tenim. És un xat escrit i també de veu per a tots els membres que són mecenes, i hi tenim el xat escrit, on expliquem la nostra vida i diferents anècdotes, i també un xat de veu on quedem normalment una vegada a la setmana per parlar.

Andreu:
[2:32] Exacte. A mi m'agrada molt perquè al final sempre acabem sent gent de diferents països, no?, i per exemple l'altre dia vam fer una trobada espontània, perquè jo tenia una estona lliure i vaig proposar de trobar-nos i fer una videotrucada, i hi havia un alemany, hi havia un anglès, hi havia... què més? Una persona dels Estats Units, també... Va ser molt entretingut, la veritat, i ens ho vam passar molt bé.

Sílvia:
[3:01] Sí, sempre està bé perquè coneixes la vida de les persones que donen suport al projecte i també els ajudes a aprendre i veus que cada dia milloren i... està molt bé, tenir el contacte així.

[...]

Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des...

Notes del programa

Ja som a la recta final de l'estiu i n'hi ha un parell que encara no s'han remullat al mar aquest any. En aquest episodi parlem de les nostres platges preferides, dels llocs on estiuejàvem de petits i dels plans que tenim per al que ens queda d'estiu i de vacances.

• Vídeo Quins són els teus racons preferits de Barcelona (amb la participació del Sevan) (YouTube)
• Vídeo Visitem Altea (produït per la Nuria) (YouTube)

• Camí de Ronda (web oficial i Viquipèdia)
• Costa Brava (web oficial i Viquipèdia)
• Costa Daurada (web oficial i Viquipèdia)
• Cala Pregonda (web Descobreix Menorca)
• Cala Estreta (Viquipèdia i Google imatges)
• Platja del Castell (Google imatges)

Easy Catalan recomana

• Llista de reproducció a Spotify
• Llista de reproducció a YouTube

• Sèrie Plats Bruts (YouTube, episodi 59)
• Cançó (i ball) de La tanga, de Plats Bruts (YouTube)

L'expressió de la setmana

• fer l'agost ('tenir molts beneficis en alguna cosa, normalment en molt poc temps')

Exemple: "En aquesta pandèmia, els fabricants de mascaretes han fet l'agost!".

Transcripció

Sílvia:
[0:12] Hola, Andreu!

Andreu:
[0:13] Hola, Sílvia! Com estàs? [Molt bé. Em sents molt bé, oi?] Sí! Què ha passat, que et sento tan bé?

Sílvia:
[0:18] Doncs que ja tenim 50 (membres de Patreon), més de 50 (membres de Patreon), i hem comprat el micròfon nou! Per tant, a partir d'ara a tots els podcasts em podreu sentir amb aquest meravellós micròfon que tinc.

Andreu:
[0:31] Homeee! Ja era hora! Perfecte.

Sílvia:
[0:36] Sí. Sí, sí. Estem molt contents. A part del micròfon del podcast, també hem comprat d'altres equipaments que necessitàvem, com per exemple totes les eines que necessitem ara per gravar i fer entrevistes al carrer, per poder mantenir la distància amb la gent i poder garantir la seguretat de tothom.

Andreu:
[0:52] Sí, ja vaig veure en el vídeo que vau gravar amb el Joan i el Sevan a Barcelona, que vau comprar un pal, no?, per mantenir la distància.

Sílvia:
[1:01] Exacte, vam comprar es(c)umes i vam comprar diferents... diferents estris que necessitàvem per poder adequar el micròfon en el pal i la càmera, etcètera. Per tant, fantàstic.

Andreu:
[1:13] Per tant, en primer lloc, moltes gràcies a tots els que doneu suport a la nostra feina i al nostre projecte. Ja veieu que de mica en mica aconseguim introduir millores i fer-ho... fer-ho més bé, en la mesura que podem.

Sílvia:
[1:27] Sí. Moltes gràcies a tots. A més a més, hem assolit aquest objectiu de 50 mecenes, però en tenim un altre, i és el de 70 mecenes, que és ...

Comencem el podcast d'Easy Catalan per a oferir-vos més contingut en línia per a aprendre català. Com a membres de Patreon, rebreu les transcripcions completes de tots els episodis i contingut extra. Esperem que us agradi i us acompanyi en el procés d'aprenentatge!

Transcripció

• Obre-la a Transcript Player
• Descarrega-la com a HTML
• Descarrega-la com a PDF

Andreu:
[0:02] Hola? [Andreu?] Hola, Sílvia, com estàs?

Sílvia:
[0:07] Hola! Què estem fent?

Andreu:
[0:09] Doncs hem vingut a fer un anunci!

Sílvia:
[0:11] Com que un anunci?

Andreu:
[0:13] Que fem un podcast!

Sílvia:
[0:14] Un podcast! Però què és això d'un podcast?

Andreu:
[0:17] Sí, dona, aquests programes que són com un programa de ràdio però que s'emeten per internet i que pots escoltar en qualsevol moment, quan et vingui de gust, mentre fas qualsevol altra cosa.

Sílvia:
[0:29] Aaah! I nosaltres farem el primer podcast per a aprenents de català?

Andreu:
[0:32] Doncs si ningú ens diu el contrari, penso que sí, perquè... vaja, jo conec força podcasts en català, n'hi ha molts: n'hi ha de viatges, de cuina, de feminisme, de política, de literatura... Però crec que, per a aprenents de català, pensats exclusivament per a aprenents de català, encara no n'hi ha cap.

Sílvia:
[0:52] Hmm... Molt bé, molt bé! I quan es publicarà?

Andreu:
[0:55] Doncs farem dos capítols al mes que es publicaran la segona i la quarta setmana de cada mes. Aquests capítols estaran disponibles a les plataformes principals de podcàsting, per exemple Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify i molts d'altres. I també estaran disponibles al web del podcast d'Easy Catalan, que és easycatalan.fm.

Sílvia:
[1:20] I quant durarà cada episodi?

Andreu:
[1:23] Doncs seran capítols d'entre 15 i 20 minuts, és a dir, seran capítols curts que podrem escoltar, o podreu escoltar, mentre feu un passeig, mentre traieu a passejar el gos, aneu a comprar, o en qualsevol estona en què us vingui de gust escoltar una mica de català.

Sílvia:
[1:40] Segur que hi ha alguna ocasió en el nostre dia a dia en què tenim aquests 15 o 20 minuts per poder escoltar.

Andreu:
[1:48] I no només escoltar, perquè per a aquells que us feu membres de la nostra comunitat de Patreon, també tindreu disponible la transcripció d'aquests capítols, de manera que podreu escoltar i anar seguint el text per no perdre-us cap paraula i entendre completament el que diem.

Sílvia:
[2:05] Exacte, si us feu membres de Patreon, no només tindreu accés a la transcripció, com deia l'Andreu, sinó també a la transcripció dels vídeos, i els vídeos i els àudios del podcast en format MP3, a més a més de tenir accés a la nostra comunitat de Discord, on hi ha un xat en veu en directe i també escrit i hi trobareu molts altres materials per poder continuar aprenent català.

Andreu:
[2:31] Sí, però aquí la pregunta important és per què fem aquest podcast, Sílvia.

Sílvia:
[2:35] Mira, primer de tot per poder oferir a tots els aprenents de català un format diferent al que fem normalment, que són els vídeos, i a més a més, quan vam fer les enquestes a les nostres xarxes socials, el 90% de les respostes van ser afirmatives, van ser que volien que féssim un podcast. Per tant, si hi ha tanta gent, si hi han tants aprenents de català interessats en que fem un podcast, (deu ser) per alguna cosa.

Andreu:
[3:00] De fet, fa unes setmanes, o uns mesos, vam parlar amb un noi italià que viu aquí, a Catalunya, des de fa ja molts anys i té un podcast per a ensenyar català als italians, i ens deia això mateix:

Jacmein:
[3:16] Jo vaig trobar en un moment (la) necessitat de dir... fa molt de temps que no parlo el català o que no parlo així... i necessito repassar una mica, i dic, miraré a internet i hi haurà milers de youtubers, milers de (persones) que (faran) contingut, perquè en italià i en castellà jo he trobat moltíssima gent, però moltíssima gent creant continguts per (a) nens, per (a) adults, per no sé... En català no vaig trobar res! (Bé), us vaig trobar a vosaltres, però vosaltres i prou! És que no he trobat a ningú més que estigués fent contingut didàctic en cata...