«Фиксики» про озвучку мультфильмов! Актеры дубляжа: Диомид Виноградов и Лариса Брохман

04/21/23 • 100 min

Мы решили поговорить про закулисные истории озвучки и дубляжа мультфильмов, а позвали для этого настоящих профессионалов в этой области:

• Диомид Виноградов: среди самых известных работ можно отметить «Белка и Стрелка», «Фиксики», «Снежная Королева». Пожалуй, наибольшую славу Диомид заработал озвучивая сразу несколько персонажей в мега-популярном мультяшном сериале «Гравити Фоллз». Отметим блестящую работу диктора по озвучиванию Мориса в серии фильмов «Мадагаскар», Шалтая-Болтая в «Кот в сапогах», Мастера Обезьяны в «Кунг-фу панда». А еще Диомид Виноградов — голос Джона Сноу.

• Лариса Брохман озвучивает российские мультфильмы и мультсериалы, среди которых «Элька», «Фиксики», «Новаторы», «Белка и Стрелка. Озорная семейка», «Чебурашка», «Поросёнок» и др. Участвует в дубляже иностранных мультсериалов и фильмов, Среди наиболее известных — «Чародейки», «Симпсоны в кино», «Дружба — это чудо» (первые три сезона, включая мультфильм «Девочки из Эквестрии»), «Щенячий патруль», «Вселенная Стивена», «Звёздная принцесса и силы зла», «Леди Баг и Супер-Кот», «Мой шумный дом».

• И, конечно же, ведущий и автор подкаста Александр Гаврилин, а также его "подпольный" помощник в виде голоса за кадром Артем Францук.

========================

📺 Полная версия стрима на YouTube-канале: https://www.youtube.com/live/EjvUGCimW1k?feature=share

Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin

========================

Тайм-коды:

3:55 — Диомид озвучил Шапокляк

8:56 — Немного про «Игру престолов» и «Гравити фоллз»

10:14 — Проблемы оригинальной озвучки западных мультфильмов

14:50 — Как искать голос персонажей

20:15 — Как маркетологи влияют на анимацию

27:39 — «Фиксики: Большой секрет»

33:04 — «Кунг-фу панда» и Барт Симпсон

41:00 — Разница дубляжа и озвучки росанимации

1:01:45 — Ярлык актёра озвучки мультфильмов

1:13:36 — Успех «Фиксиков»

1:20:34 — А ради чего вы всем этим занимаетесь?

1:33:33 — Что с работой у актёров дубляжа в 2023?

«Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках:

========================

📺 Полная версия стрима на YouTube-канале: https://www.youtube.com/live/EjvUGCimW1k?feature=share

Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin

========================

Тайм-коды:

3:55 — Диомид озвучил Шапокляк

8:56 — Немного про «Игру престолов» и «Гравити фоллз»

10:14 — Проблемы оригинальной озвучки западных мультфильмов

14:50 — Как искать голос персонажей

20:15 — Как маркетологи влияют на анимацию

27:39 — «Фиксики: Большой секрет»

33:04 — «Кунг-фу панда» и Барт Симпсон

41:00 — Разница дубляжа и озвучки росанимации

1:01:45 — Ярлык актёра озвучки мультфильмов

1:13:36 — Успех «Фиксиков»

1:20:34 — А ради чего вы всем этим занимаетесь?

1:33:33 — Что с работой у актёров дубляжа в 2023?

«Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках:

Previous Episode

Какие тонкости скрывает работа переводчика? В гостяx: Борис Новиков

Эксклюзивный выпуск «Актерской курилки» исключительно для аудиоплатформ! В нем бессменному Александру Гаврилину компанию составил соведущий Андрей Кротов из подкаста «Толкователи кино», а гостем выпуска стал переводчик Борис Новиков. Что же включает в себя профессия переводчика и какие сложности она скрывает? Разбираемся вместе с вами!

========================

📺 YouTube-канал Александра Гаврилина: https://www.youtube.com/@AlexanderGavrilin

🎙 Подкаст «Толкователи кино»: https://www.youtube.com/@talkovateli_kino

✒️ ТГ канал Бориса «Переводчик переводит»: https://t.me/mrmetaphrast

🚀 Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin

========================

Тайм-коды:

2:24 — Как вообще устроен механизм перевода

11:13 — Сколько переводчиков нужно на 1 проект

16:18 — Гарри Поттер и узники неправильного перевода

23:15 — Крутой французский дубляж и разница языков

29:58 — Локализация названий фильмов

43:03 — Бэтмен, который лжет лежа, и локализация поговорок

45:47 — Перевод шуток и клюква

1:05:05 — Маты и их переводы

1:10:45 — Смогут ли нейросети скоро заменить переводчиков?

1:21:18 — Любимые фильмы, за которые нам стыдно

«Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках:

Next Episode

ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНИМЕ: Ислам Ганджаев и Ольга Сирина

Курсы-саммари от «Правого полушария Интроверта»: https://artforintrovert.cc/40YzNoW

ИП Майрансаев А.И. • ИНН - 744612131548 • ОГРНИП - 318745600109247

НАРУТО, КАКАШИ и ТАНДЗИРО КАМАДО за ОДНИМ СТОЛОМ. Так можно назвать новый выпуск «Актерской Курилки», где авторы голосов одних из самых популярных аниме персонажей, обсуждают озвучки манги и жизнь актера дубляжа в 2023 году.

🎬 ВЕДУЩИЕ и ГОСТИ СЕГОДНЯШНЕГО ЭФИРА:

• Ислам Ганджаев — актер озвучки сотен аниме, сегодня известен как голос персонажа Тандзиро Камадо из манги "Истребитель Демонов: клинок рассекающий демонов"

• Ольга Сирина — голос культового аниме Наруто Узумаки, что озвучивала не только главного героя, но ещё и десятки других персонажей в произведении

• Александр Гаврилин — ведущий и автор одноименного канала, что также подарил свой голос аниме персонажу Какаши из Наруто

• Артем Францук — загадочный голос за кадром, что вы иногда можете услышать

========================

📺 Полная версия стрима на YouTube-канале: https://www.youtube.com/live/vbE5FRAVUsA?feature=share

• Ислам Ганджаев
тг: https://t.me/gan_islam

вк: https://vk.com/vk_201

ют: https://www.youtube.com/@Gan_Islam

Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin

========================

Тайм-коды:

0:47 — "Компромат" Ислама на Сашу