오늘의 보통 The New Normal

The world we encountered after coronavirus was something that no one had expected. No one is an expert in this new normal but still, we try our best to adjust and continue with our lives. To all the folks out there who are stepping out of their comfort zones and entering the new world. (Check out the full descriptions of our authors and episodes on Instagram @yourlibrarypresents)

똑같은 일상은 우리를 익숙하게 만들고, 그 익숙함에 물들어진 우리의 오늘들이 모여 새로운 의미를 만들어 냅니다. 그리고 지나간 오늘과 약간은 다른 형태로 우리의 삶에 스며드는 새로운 오늘을 맞이하고 있는 지금, 당신은 무엇을 발견하셨나요? (에피소드 설명과 작가 소개는 인스타그램 @yourlibrarypresents 에서 확인하실 수 있습니다.) (대본은 오디오클립에 수록되어 있습니다.)

Days go on in the same old routine, and today seems no different from yesterday. While they make up new meanings in hindsight, it is not at all easy to realize that at the moment. So stop for a moment with us and take the time to revisit the days in the past. I’m sure you’ll unexpectedly run into something different and new. Who knows what you may find? (Find us on Instagram @yourlibrarypresents to see full descriptions of the episodes and the authors)

설렘을 안고 세웠던 계획들이 유난히도 덜컹거리는 한 해입니다. 예상하던 대로 일이 흘러가지 않아 온갖 부정적인 감정들이 자리를 차지하고 있는지도 모릅니다. 하지만 그 속에 우리는 또다른 의미와 또다른 빛을 발견하여 한걸음씩 내딛고 있습니다. 비록 온전한 형태는 아니지만 확신을 가지면서요. (인스타그램 @yourlibrarypresents 에서 작가 정보와 각 에피소드 소개를 읽으실 수 있습니다.)

Kamusta ka? 어떻게 지내세요? How are you? 국립현대미술관에서 '투로-투로' 프로젝트를 통해 코로나 시대 속 예술과 공동체의 의미에 대한 질문을 던지고 있는 KANTINA의 Marika Constantino, 98B COLLABoratory의 Katherine Nuñez, 그리고 HUB MAKE LAB의 편지를 전해드립니다. 인스타그램을 통해서 작가님들과 함께한 Q&A 영상을 확인하세요! Here is a letter from Marika Constantino of KANTINA, Katherine Nuñez of 98B COLLABoratory and the HUB MAKE LAB to their audience of the "Turo-Turo" project at the MMCA that reminds us of the importance of collectivity, creativity, and community in the era of COVID-19.