The Authentic German Learning Podcast: Deutsch lernen wie ein Baby | Learn German online | Personal Development

Download MP3 Download PDF

---

Link

• a performance of the song by The King’s Singers

Did you know...?

You can play YouTube videos at different speeds and turn on subtitles.

There are German and English subtitles!

Have you heard about the Academy?

Check out the Academy

Want to help out and practice German at the same time?

Translate this video

After you're done translating the subtitles, please also translate the title by switching to the other tab at the top. Thanks!

If you need any help, please read this help article.

Transcript

Hallo, liebe Deutschlerner!
Ich bin Mark, dein Online-Deutschlehrer.
Heute sprechen wir über das bekannte deutsche Weihnachtslied „Es ist ein Ros’ entsprungen“. Viel Spaß!

„Es ist ein Ros’ entsprungen“ ist ein kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert. Ja, auch heute werden wir über christliche Theologie reden.
Ich hätte dies schon in früheren Videos sagen sollen, aber ich werde auch diesmal ganz neutral über das Thema sprechen. Vielleicht bist du Christ, vielleicht bist du Atheist, vielleicht bist du Moslem, vielleicht bist du Jude, vielleicht bist du auch etwas anderes, vielleicht bist du Agnostiker – ich weiß es nicht.
Deswegen spreche ich über dieses Thema ganz neutral und alles, was ich sage, reflektiert einfach, was die Christen glauben – ohne, dass ich mich dafür oder dagegen ausspreche, weil ich eigentlich nicht über Religion sprechen möchte.

Ich möchte mich euch über deutsche Kultur sprechen und die christliche Religion ist einfach ein Teil der deutschen Kultur.
Und egal, ob man Christ ist oder nicht – es ist wichtig, bestimmte Dinge zu wissen – besonders, wenn man sich für deutsche Kultur interessiert.

In meiner Familie haben wir dieses Lied übrigens nicht gesungen, aber ich möchte gerne über dieses Lied sprechen, weil es in meinem Lieblingsfilm vorkommt: Die Frau des Zeitreisenden.

Lass uns anfangen:

Es ist ein Ros’ entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Ich habe dir eben schon gesagt, wir werden über christliche Theologie sprechen. Also, dies ist eine Metapher; du kannst dir vielleicht schon denken, wofür das eine Metapher ist. Nun, Jesus ist eben diese Rose, von der die Rede ist.
„Es ist ein Ros’ entsprungen“, das ist eine Metapher dafür, dass Jesus geboren wurde.

„Ros“ ist einfach die Abkürzung von „Rose“. Normalerweise sagt man „Rose“, aber wenn man poetisch sein möchte, dann kann man auch sagen: „Ros“.
Und „entsprungen“: Wenn etwas entspringt, dann heißt das, dass etwas aus einer Quelle hervorkommt oder dass etwas von einem Verursacher ausgeht oder auch, dass sich etwas entfernt.
Also, „entsprungen“ bedeutet so etwas wie: Es ist entstanden. „Es ist ein Ros’ ensprungen“, das heißt, Jesus (beziehungsweise die Rose – je nachdem, ob man es wörtlich oder metaphorisch nimmt) ist entstanden. Jetzt ist die Rose da.

„(A)us einer Wurzel zart“ – etwas ist zart: Das bedeutet, es ist sehr verletzlich, sehr weich. Aus einer zarten Wurzel.
Jesus ist noch ein Baby, das heißt, er ist sehr zart.

„(W)ie uns die Alten sungen“ – wie es die Alten gesungen haben.
„(V)on Jesse kam die Art / Und hat ein Blümlein bracht“ – was bedeutet „von Jesse kam die Art“? Nun, Jesse ist ein Mann aus der Bibel und es ist eine Anspielung auf ein Zitat in der Bibel.
Im Lied geht es um folgende Bibelstelle...

Too difficult? Too easy? You can change the playback speed by hovering over the play buttonclicking on the play button and then clicking on the symbol right next to it.
Don't forget to hit that share button on the right! 😉 This podcast is made possible through donations. Please chip in!

You can subscribe here:

iTunes Apple Android Email RSS Feed

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)

---

Script and notes

In order to acquire the German language, you only need to understand roughly what I say. These notes will help you. I don't always read the German translation of these notes verbatim in order to be more natural and authentic – and also because you need to practice your listening comprehension.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „den Schwanz einziehen“. Was bedeutet „den Schwanz einziehen“?
Today, we talk about the German idiom “den Schwanz einziehen”. What does “den Schwanz einziehen” mean?

den Schwanz einziehen
to chicken out

Redewendung
Idiom Worttrennung
Hyphenation

den Schwanz ein·zie·hen

Aussprache
Pronunciation

IPA: [deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən]

Bedeutung
Meaning

[1] umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken
[1] ccolloquially: to withdraw, to be cowardly, to cave in

Synonyme
Synonyms

[1] resignieren, kapitulieren
[1] to resign, to surrender

Beispiele
Examples

[1] Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.
[1] He’s a nice guy, but when the boss just looks at him sharply, he draws in his horns.
[1] Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!
[1] Gosh! Can you open your mouth for once when your mother says something about parenting? No! You chicken out! You wimp!

(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen
Personal remarks

• Hast du schon mal einen ängstlichen Hund gesehen? Er zieht den Schwanz ein!
  Have you ever seen an anxious dog? He tucks his tail!
• Jemand, der „den Schwanz einzieht“ gilt als besonders ängstlich.
  Someone who “tucks the tail” is considered particularly anxious.
  • Manche Leute ziehen bei schwierigen Aufgaben gleich den Schwanz ein.
    Some people chicken out right away when confronted with difficult tasks.
  • Manche Leute spucken große Töne (geben an, prahlen) und ziehen dann den Schwanz ein ...
    Some people brag and then chicken out ...
• Ziehe nicht den Schwanz ein! Bleibe mutig! Lass dich nicht beirren.
  Don’t chicken out! Stay brave! Do not be deterred.
  • Traue dich, dir hohe Ziele zu setzen und schwierige Aufgaben zu erledigen.
    Don’t be to set high goals and to do difficult tasks.
  • Ziehe nicht den Schwanz ein und konfrontiere Leute, die sich schlecht benehmen.
    Don’t chicken out and confront people who misbehave.
  • Mach den Mund auf (protestiere), statt den Schwanz einzuziehen.
    Open your mouth (protest) instead of chickening out.
  • Stehe stets für dich ein, sei selbstbewusst und ziehe nicht den Schwanz ein.
    Always look out for yourself, be confident and don’t chicken out.

Schluss
End

Das war’s für heute.
That’s it for today.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.

Mit Ruhe wirst du die deutsche Sprache meistern.
With tranquili...

Download MP3 Download PDF

---

Link

• das offizielle Musikvideos von Rolf Zuckowski

Did you know...?

You can play YouTube videos at different speeds and turn on subtitles.

There are German and English subtitles!

Have you heard about the Academy?

Check out the Academy

Want to help out and practice German at the same time?

Translate this video

After you're done translating the subtitles, please also translate the title by switching to the other tab at the top. Thanks!

If you need any help, please read this help article.

Transcript

„In der Weihnachtsbäckerei
Gibt's so manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei“

Hallo, liebe Deutschlerner! Heute reden wir wieder über deutsche Lieder und da Weihnachten zurzeit vor der Tür steht, sprechen wir über Weihnachtslieder.
Heute geht es um das Lied „In der Weihnachtsbäckerei“. Viel Spaß!

Das Lied „In der Weihnachtsbäckerei“ ist ein beliebtes Lied vom Kinderliedermacher Rolf Zuckowski. Rolf Zuckowski ist einer der bekanntesten und kommerziell erfolgreichsten deutschen Musiker.
Er hat sich dieses Lied ausgedacht, als er auf dem Weg war zu seiner Familie. Vorher hat er mit seiner Familie telefoniert und seine Frau hat ihm gesagt: „Wir backen Plätzchen.“

Das ist eine sehr beliebte und alte Tradition, zu Weihnachten Plätzchen zu backen. Das gehört zu Weihnachten fast wie der Tannenbaum.

Das ist etwas, was mir auch sehr viel Spaß gemacht hat, als ich Kind war: Plätzchen backen. Und dabei haben wir natürlich auch gerne dieses Lied gesungen, „In der Weihnachtsbäckerei“.

Zusammen werden wir uns den Liedtext anschauen und ich werde dir erklären, was er genau bedeutet.

„In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei“

Ja, diese Strophe ist größtenteils klar, aber es gibt ein paar Stellen, die vielleicht Erklärung bedürfen.
Also, „in der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei“.
Wenn etwas „lecker“ ist, dann heißt es: „Es schmeckt gut.“
Das ist ein Adjektiv, was man gerne gebraucht.
Wenn dich jemand fragt, „Schmeckt es dir? Schmeckt dir das Essen?“, dann kannst du sagen: „Es ist lecker!“
Und eine Leckerei ist ein Lebensmittel, meistens eine Süßigkeit, die sehr lecker schmeckt. Das ist eine Leckerei.

„Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei“

Was ist ein Knilch? Nun, ich habe dieses Wort noch nie (außer eben in diesem Lied) gehört, aber laut des Wörterbuchs bedeutet Knilch: ein unangenehmer Mann.
Einen unangenehmen Mann bezeichnet man umgangssprachlich als „Knilch“.

Eine Kleckerei, was ist das? Nun, das Verb „kleckern“ bedeutet, dass man eine Flüssigkeit irgendwo heruntertropfen lässt und so Flecken verursacht. Das bedeutet „kleckern“.
Wenn ich etwas esse und ich esse sehr chaotisch, ich esse, ohne vorsichtig zu sein, dann kleckere ich. Ich kleckere mir vielleicht auf mein Hemd.
Wenn ich zum Beispiel in Berlin bin und einen Döner esse, dann ist die Gefahr, dass die Soße auf mein Hemd kleckert. Das ist nicht so gut.
Und „Kleckerei“ ist das Nomen, das entsteht aus diesem Verb. An der Endung („Kleckerei“) merkst du, dass ...

Download MP3 Download PDF

---

Link

• The song sung by a musician with a guitar.

Did you know...?

You can play YouTube videos at different speeds and turn on subtitles.

There are German and English subtitles!

Have you heard about the Academy?

Check out the Academy

Want to help out and practice German at the same time?

Translate this video

After you're done translating the subtitles, please also translate the title by switching to the other tab at the top. Thanks!

If you need any help, please read this help article.

Transcript

Hallo, liebe Deutschlerner!
Ich bin Mark, dein Online-Deutschlehrer seit 2015. Ich unterrichte mit inspirierenden, unterhaltsamen und interessanten Videos hier und Deutschkursen auf JoinGermanClub.com.

Ich habe heute eine neue Video-Serie für dich. Ich werde dir deutsche Lieder vorstellen und wir werden uns gemeinsam die Songtexte anschauen. Ich analysiere die Songtexte für dich, sodass du ein tieferes Verständnis des Liedes hast. So lernst du nicht nur Deutsch, sondern auch etwas über die deutsche Kultur.

Wir fangen mit einem sehr einfachen Lied an – und zwar einem Lied, das viele Kinder als Erstes lernen: Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.

Ja, zurzeit, während ich dieses Video aufnehme, ist Weihnachten nicht mehr weit entfernt. Weihnachten steht vor der Tür, wie wir sagen und da habe ich mir gedacht, da stelle ich doch mal erstmal ein paar Weihnachtslieder vor.

Nun, der Songtext ist folgender ... (Ich werde übrigens nicht allzu viel singen, weil ich noch ein bisschen Übung beim Singen brauche.)
Also, der Songtext, der Liedtext ist:

„Advent, Advent,
Ein Lichtlein brennt!

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Dann steht das Christkind vor der Tür.“

Was bedeutet das? Nun, wir zünden Kerzen an, wenn wir es kaum erwarten können, bis Weihnachten ist.
Vier Kerzen brennen am Sonntag vor Weihnachten. An dem Sonntag davor nur drei, an dem Sonntag davor nur zwei und an dem Sonntag davor zünden wir das erste Licht an.
Vier Sonntage vor Weihnachten zünden wir die erste Kerze am Weihnachtskranz an und deswegen sagen wir: „Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.“
Diesen Sonntag nennt man nämlich Advent. Das ist der Name, das ist, was Advent bedeutet. Advent bedeutet nicht viel anderes als ein Sonntag vor Weihnachten. Dann feiert man den ersten Advent, den zweiten Advent, den dritten Advent und den vierten Advent – du verstehst mich.
Nun, und wie es im Lied auch heißt: erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür.

Was ist das Christkind? Nun, nicht alle Deutschen feiern Weihnachten mit dem Weihnachtsmann. Manche Deutsche sagen sich nicht, „der Weihnachtsmann kommt“ sondern sie sagen: „Das Christkind kommt!“

Natürlich ist mit „Christkind“ Jesus gemeint, und zwar Jesus als Baby – deswegen: das „Christkind“.
Und das Christkind bringt dann die Geschenke. „Das Christkind steht vor der Tür“ – das bedeutet, es ist Heiligabend. Wenn das Christkind vor der Tür steht, dann ist Heiligabend.

Es gibt auch noch einen Zusatz. Ältere Kinder und Erwachsene singen gerne auch ironisch:

„Und wenn das fünfte Lichtlein brennt,
Dann hast du Weihnachten verpennt.“

Wenn man jeden Advent eine Kerze anzündet und der vierte Advent ist der Sonntag vor Weihnachten, dann kann man sich denken, das...

Too difficult? Too easy? You can change the playback speed by hovering over the play buttonclicking on the play button and then clicking on the symbol right next to it.
Don't forget to hit that share button on the right! 😉 This podcast is made possible through donations. Please chip in!

You can subscribe here:

iTunes Apple Android Email RSS Feed

... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.

Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)

---

Script and notes

In order to acquire the German language, you only need to understand roughly what I say. These notes will help you. I don't always read the German translation of these notes verbatim in order to be more natural and authentic – and also because you need to practice your listening comprehension.

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „hinterlistig“. Was bedeutet „hinterlistig“?
Today, we talk about the German word “hinterlistig”. What does “hinterlistig” mean?

hinterlistig
deceitful

Adjektiv
Adjektiv Worttrennung
Hyphenation

hin·ter·lis·tig, Komparativ: hin·ter·lis·ti·ger, Superlativ: am hin·ter·lis·tigs·ten

Aussprache
Pronunciation

IPA: [ˈhɪntɐˌlɪstɪç], [ˈhɪntɐˌlɪstɪk]

Bedeutung
Meaning

[1] in der Art und Weise einer Hinterlist; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich; Boshaftigkeit, die darauf abzielt, anderen Nachteile zuzufügen
[1] in the manner of a guile; seeming harmless, but very dangerous; wickedness that seeks to harm others

Synonyme
Synonyms

[1] arglistig, hinterhältig, heimtückisch
[1] fraudulently, devious, treacherous

Max und Moritz sind sehr hinterlistig.
Max and Moritz are very deceitful. Beispiele
Examples

[1] Die hinterlistigen Streiche von Max und Moritz begeistern immer noch die Kinder.
[1] The insidious pranks of Max and Moritz still delight children.
[1] Das ist aber hinterlistig von Eugenio.
[1] This is deceitful of Eugenio.
[1] Der Tierquäler ging auf besonders heimtückische/hinterlistige Weise vor, indem er seine Opfer mit Leckereien anlockte.
[1] The animal tormentor was particularly treacherous by luring his victims with treats.

(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen
Personal remarks

• Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
  Max and Moritz – A Story of Seven Boyish pranks
  • Bildergeschichte von Wilhelm Busch
    Picture story by Wilhelm Busch
  • eines der meistverkauften Kinderbücher
    one of the best-selling books for children
  • vierter Streich: Max und Moritz füllen die Pfeife ihres Lehrers mit Flintenpulver
    fourth prank: Max and Moritz fill the pipe of their teacher with gun powder
    • sehr hinterlistig!
      very deceitful!
    • Beispielstrophe:
      Example stanza:
      Rums!! – Da geht die Pfeife los
      Boom!! – As the pipe goes off
      Mit Getöse, schrecklich groß
      With a racket, terribly loud
      Kaffeetopf und Wasserglas
      Coffee pot and water glass
      Tobaksdose, Tintenfaß,
      Tobacco box, inkwell,
      Ofen, Tisch und Sorgensitz –
      Oven, table and “worries seat” –
      Alles fliegt im Pulverblitz.-
      Everything flies in the “powder flash”.-

Schluss
End

Das war’s für heute.
That’s it for today.

Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.

Mit Hartnäckigkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.
With tenacity you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next tim...