Portuguese With Carla Podcast

I'm happy to say that my husband, Marlon, and I, have decided to put together a free audio course for those interested in starting off with the Portuguese language. It will be free and on a weekly basis. It will be available from iTunes as well.

This will not be a Portuguese audio course like the usually boring audio courses you've come across. I will aim to make it fun and interesting, full of tidbits and interesting idiosyncrasies of the Portuguese language.

Every week, Marlon will also include a tip to help you learn a language more efficiently.

This is lesson 1 and we talk about what you might say when frequenting a typical Portuguese coffee shop. We also mention a fascinating study on how exercise can boost your memory.

Stay tuned

by Carla Sabala

[powerpress]

Portuguese Transcript

• Boa tarde
• Boa noite
• Bica
• Bom dia, uma bica.
• Por favor
• Bom dia, uma bica, por favor.
• Um galão
• Um galão, por favor.
• Imperial
• Sagres
• Super-bock
• Uma imperial.
• Uma super-bock.
• Uma sagres, por favor.
• Um bolo.
• Uma bica e um bolo, por favor.
• Um galão e um bolo, por favor.
• Chá
• Um chá, por favor.
• Água
• Um copo de água, por favor.
• Uma bica, um bolo e um copo de água por favor.
<!

Lesson 33 is a little different. We give our characters a day off and teach you some colloquial European Portuguese with the sound of music. That's right, get ready to sing along with us!

Desfrutem!

Lyrics

Podes vir a qualquer hora
Cá estarei para te ouvir
O que tenho para fazer
Posso fazer a seguir

Podes vir quando quiseres
Já fui onde tinha de ir
Resolvi os compromissos
Agora só te quero ouvir

Podes-me interromper
E contar a tua história
Do dia que aconteceu
A tua pequena glória
O teu pequeno troféu

Todo o tempo do mundo
Para ti tenho todo o tempo do mundo

Can you recall?

For the 3rd lesson in our free portuguese course we've decided to start a coherent and continuous journey with our dialogs from week to week. We will follow a family on their holiday in Portugal. What sort of things are they likely to encounter? What are the common phrases and expressions?

Also in this lesson: How can singing help when learning a new language?

Listen in.

Thanks

By Carla Sabala

Portuguese Transcript

M- Boa noite, desculpe onde fica o balcão de aluguer de carros?
C- Qual é o nome da companhia?
M- Enterprise.
C- É fácil. Fica mesmo ali por trás daquelas escadas rolantes
M- Ah ok, obrigado.

M- Boa noite!
C- Boa noite. Como posso ajudá-lo?
M- Precisava de um carro para 15 dias, por favor.
C- De 3 ou 5 portas?
M- 3 é suficiente, obrigado.
C- Prefere com transmissão automática ou manual?
M- Tanto faz.
M- Queria seguro contra todos os riscos por favor.
C- A sua carta de condução por favor?
M- Aqui tem.
C- São €324 por favor.
C- Confirme o valor e insira o código por favor.
C- Ora bem, aqui tem a chave. O carro está no primeiro andar do parque.

M- O carro é a gasolina ou gasóleo?
C- Gasóleo.
M- Obrigado.
C- De nada.

Source

In this week's lesson, Marlon gets all excited about the television in the hotel room and Carla is mesmerized by the view of Funchal's harbor (definitely worth a visit btw).

We keep adding value to the podcast, and in this week's Portuguese With Carla Podcast notes, on top of the audio quiz you can test yourself with, we also have a fun flashcard memorizing game. This will feature in all future podcasts.

Enjoy

Portuguese Transcript

C - Ah agora sim! Sim senhora, belo quarto!

Oh João, o que é que estás a fazer?

M - estou a tirar fotos para meter no instagram!

C - Deixa cá ver o champanhe... ah não está mau, mas se fosse poncha era melhor.

M - Olha desta janela vê-se o Funchal quase todo.

C - Aié? Deixa-me ver, sai da frente João, não consigo ver nada!

M - Pronto, bruta pa.

C - Ah tão lindo! As luzes do barco a reflectir no mar, não é? Não é?

Oh Joao fiz-te uma pergunta! O que é que estás a fazer?

M - Temos sport tv aqui! Dá mesmo jeito, hoje joga o Porto com o Benfica.

C - ah não não não, nem penses! não viemos à Madeira para ficarmos agarrados à televisão! Vamos mas é arranjar um sitio para comer - estou cheia de fome!

M - Oh que desmancha prazeres... então vamos rápido pra ver se ainda apanho a segunda parte do jogo.

C - Tens tudo - carteira, chaves do carro, telemóvel...?

M - Sim tenho tudo, vamos embora.

Can you recall?

Another edition of Portuguese With Carla Podcast, another free lesson on European Portuguese.

This week we bring another guest to help us out. Over time, different accents, and different voices with varied tones and rhythms will help you grasp the spoken language more and more easily.

Enjoy!

PS: We used to include an exercise on this page, but it turned out to be a little too difficult for most folks at this early stage of their learning journey, so we got rid of it for the time being. 😉

Portuguese Transcript

M - Olha, deve ser a senhora da recepção...

C - Sim , estou a ir.

Sr - boa noite

C - boa noite, não sei se a senhora da recepção o informou, mas este quarto não foi limpo. E nós acabamos de chegar... eu mostro-lhe, venha cá ver.

Sr. - Ah sim realmente, não foi. Pedimos imensas desculpas! Deixe-me telefonar à gerente.

(...)

Sr. - A gerente lamenta a inconveniência e como um pedido de desculpas gostaria de vos convidar a ficar na suite presidencial.

M - Lá terá que ser não é...

(in the new room)

Sr . - Também têm uma garrafa de champanhe - cortesia do hotel.

C - Muito obrigada.

Sr. - Obrigado nós pela vossa paciência. E desfrutem da estadia. Se precisarem de mais alguma coisa, disponham. Uma boa noite.

M & C - Obrigada/o, boa noite.

Source