Learn Chinese with Ju - An immersive Chinese learning experience - EP 45 | 銷售, Sales — Kitkat’s accidental success in Japan made possible by great translation

EP 45 | 銷售, Sales — Kitkat’s accidental success in Japan made possible by great translation

06/23/21 • 13 min

Learn Chinese with Ju - An immersive Chinese learning experience

今天我想談論日本的青少年,如何拯救Kit Kat在日本的銷售。Kit Kat在打入日本市場時,銷售表現其實沒有特別好。當時的銷售策略著重在”放鬆一下”,但是日本客戶並沒有非常買單。直到2002年,雀巢公司發現Kitkat銷售在日本九州地區的2、3月銷量特別好。深入探討之後,發現這是因為“Kitto katto” (キットカット)的發音,跟九州方言的“kitto katsu” (きっと勝つ).相似,代表「一定會贏」,因此學生們把Kit Kat當作好笑的好運禮物相互贈送。發現這個風潮的雀巢公司,也進而改變營銷方式,並成功打入日本市場。 Kit Kat 在日本有多成功呢? 統計指出,日本每天吃掉500萬個Kit Kat,代表100個人就有4個人吃Kitkat。並且Kit Kat 在日本有350種口味,例如:櫻花、日本酒、芥末等,顯示出這個巧克力在日本的熱門度。 Find Episode Archive here: https://freshjulie.medium.com/

Previous Episode

EP 44 | 外遇, Infidelity - Up to 40% of the unmarried couples cheat?

最近讀了白石一文的書《不自由的心》,裡面幾篇短篇小說都在談論「外遇」。邊閱讀的過程中,就不斷生氣。邊讀著小說中在自己的家庭與情人中徘徊的主角,就邊看著自己身邊的人,想著「他該不會也終有一天也要外遇」。有研究指出,未婚的感情狀態中有30-40%的人會出軌,而有18-20%的婚姻關係中有外遇。其實,身為上班族的我來說,看到有這麼高比例的人有精力去出軌,我只想為這些人的精力旺盛拍拍手。

Next Episode

EP 46 | 結婚, Marry– Japan rules married couples must take same surname

日本最高法院在本周三宣布,夫婦結婚後必須共同使用同樣的姓氏,這代表已婚者不能各自擁有原本的姓氏。當然,丈夫也可以選擇將姓氏改成妻子的姓氏,但是實際上只有4%的男性在婚後改成妻子的姓氏。有位日本女性表示,覺得自身的自我認同在婚後被抹去。因為改姓之後,必須在所有合約上面做姓名變更申請,她認為「在每次申請更改名字的時候,我自身的價值就一次次地被抹去」

我們再來看看其他地方的法律,魁北克及希臘都明文禁止女性在婚後冠夫姓,而在法國,則是規定無法更改出生證明上的姓氏,僅能在口頭或生活上將自己的姓氏改掉,在有法律效力的文件上仍然得使用自己的名字。