Amerika Übersetzt

Heute werfen wir einen Blick auf die Machtspiele, die derzeit auf Bundesstaatenebene stattfinden beim Neuzuschnitt der Wahlkreise. Der steht wie alle zehn Jahre mal wieder an, basierend auf den Volkszählungs-Daten von 2011. Während einige Staaten der jeweiligen Regierungs-Partei eindeutig und unumstritten erlauben, diese Wahlkreise entsprechend der demographischen Verschiebungen neu zu ziehen, gibt es in anderen erbitterte politische Kämpfe darüber, die nicht selten vor Gericht landen. Wir sprechen also über das sogenannte gerrymandering – so wird dieser umstrittene Prozess genannt, bei dem die Wahlkreise oft unter geographisch aberwitzigen Linien neu sortiert werden, nur um bestimmte Wählergruppen aus- oder auch einzuschließen. Mit oft eklatanten Nach- oder eben auch Vorteilen für eine jeweilige Partei. Nicht wenige Wähler sehen darin eine Verzerrung des politischen Wettbewerbs und fühlen sich dadurch in ihrem Wahlrecht massiv eingeschränkt, wie zum Beispiel in Jiffers Heimatstaat Wisconsin. Auch in ihrer Familie sorgt das gerrymandering für Zündstoff und für einen veränderten Blick auf die demokratischen Abläufe in den USA.
Links:
NYT: How Maps reshape Politics. Nov. 7, 2021

Credits:
Theme Music: Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:

[email protected]

Biden hat furios losgelegt, in seinen ersten 100 Tagen im Amt wurden mehr als 200 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner geimpft, er hat den American Rescue Plan verabschiedet, der zum größten Rückgang der Arbeitslosigkeit und den meisten neuen Arbeitsplätzen in einem Jahr geführt hat, hat das größte Infrastruktur-Paket seit Jahrzehnten geschnürt sowie dem Umwelt- und Klimaschutz mehr Priorität eingeräumt als jeder andere amerikanische Präsident zuvor. Soviel zur Habenseite. Dem gegenüber steht jedoch: zwei neue Virus-Varianten haben die Pandemie so verschärft, dass Biden sie kaum unter Kontrolle bekommt, die Inflation ist auf ein 40-Jahre-Hoch geklettert und der Rückzug der USA aus Afghanistan war eine Katastrophe. Zudem hat Biden bislang weder eine Wahlrechts-Reform, noch den ambitionierten Build-Back-Better-Reform-Plan oder Waffenkontrollgesetze durch den Kongress gebracht. Und das lag zum Teil an seiner eigenen Partei, die er nicht genügend überzeugen konnte. Am Ende seines ersten Amtsjahrs liegen Bidens Zustimmungswerte dementsprechend bei gerade mal 42%, 70% der Amerikanerinnen und Amerikaner sehen ihr Land auf einem falschen Weg. Kurz bevor es in Deutschland Halbjahrs-Zeugnisse gibt, wägen wir Bidens Bilanz ab und diskutieren, welches Erstjahres-Zeugnis der 46. Präsident der Vereinigten Staaten verdient hat.
Links:
Video: Year One of the Biden-Harris Administration. Featuring Tom Hanks. Jan, 20, 2022.

Credits:
Theme Music: Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

So spannend wie ein Tatort - die ersten Runden der öffentlichen Anhörungen zum 6. Januar 2021 haben sich als wahres Must-See-TV herausgestellt. So haben wir diese Woche erfahren, dass Trump dem Rat seines betrunkenen Anwalts lieber gefolgt ist als den Ratschlägen seines restlichen „inner circles“. Dass er die große Lüge vom Wahlbetrug genutzt hat, um Millionen von Dollar an Spenden für Anwaltskosten einzusammeln, die aber nie dafür benutzt wurden. Und, dass Vizepräsident Mike Pence im Kapitol kurzzeitig nur 12 Meter von dem wütenden Mob entfernt war, der „Hängt Mike Pence!“skandierte. Aber, haben diese Erkenntnisse irgendwelche Auswirkungen auf die loyalen Trump-Fans? Sehen sie die Ereignisse dieses Tages und ihren Ex-Präsidenten nun anders? Und haben unsere Väter nun einen neuen Blick darauf?
Links:
Associated Press News: January 6th Committee Hearing, Day 2, June 13, 2022. Hearing starts at 20:00.
Associated Press News: January 6th Committee Hearing, Day 3, June 16, 2022.
Credits:
Theme Music: Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Eine junge Frau, die ihren Vater durch Covid-19 verloren hat, eine Aufzugsbetreiberin, ein Zugführer, prominente Republikaner, Bruce Springsteen und Michelle Obama - diese Aufzählung so unterschiedlicher Charaktere klingt wie der Beginn eines Witzes. Aber es ist nur der Anfang einer ganzen Reihe der Rednerinnen und Redner diese Woche bei der Democratic National Convention, dem Nominierungsparteitag der Demokraten. Es ist der Höhepunkt der Vorwahlkampf-Phase und läutet den Wahlkampfendspurt ein, indem der designierte Kandidat, Joe Biden, zum offiziellen Bewerber seiner Partei um die Präsidentschaft gekürt wird. Ursprünglich für Juli in Milwaukee, Wisconsin, geplant, findet der Parteitag aufgrund der Pandemie nur virtuell statt und bietet im Gegensatz zu deutschen Parteitagen ein breites und buntes Spektrum nicht nur an Politikern, sondern auch an Wählern, Unterstützern und Prominenten. Für das Fernsehen choreographiert, ist es eine viertägige „Dauer-Werbe-Sendung“ und DIE Gelegenheit für die Partei, sich und ihr Team Biden/Harris dem amerikanischen Volk zu präsentieren.
Obwohl die Demokratische Partei in jüngster Zeit vielleicht mehr zersplittert ist als jemals zuvor, gibt es einen verbindenden Faktor: Trump und den Wunsch, ihn im November zu besiegen. Die frühere First Lady Michelle Obama, Bidens Frau Jill, prominente Republikaner wie Colin Powell, John Kasich und Cindy McCain, Prominente wie Bruce Springsteen, Neil Young und John Legend sowie auch viele „normale" amerikanische Wählerinnen und Wähler werben um Unterstützung bei dem Versuch, die Gunst der Amerikaner zu Bidens Gunsten zu kippen. Wir analysieren dieses „Neuland“ einer virtuellen Convention, was dabei klappt und was nicht. Und ob der notwendige Funke dabei rüberspringen kann oder nicht.
Links:
Democratic National Convention, Official YouTube Channel
Nomination Roll Call of the State Delegates
Michelle Obama Speech
Bernie Sanders Speech
Jill Biden Speech
Kirstin Urquiza, Father (Republican) died of Covid-19
“Elevator Lady”, Jacquelyn Brittany, Security Guard at the New York Times
Joe Biden and John McCain, An Unlikely Friendship
Convention Music
Bruce Springsteen, The Rising
Neil Young, Looking for a Leader 2020
Famous Convention Speeches
Barack Obama Keynote Speech, 2004

Marching Band music from Pixabay

FOX News/Laura Ingraham: https://www.youtube.com/watch?v=vCZjtQgSuMg