Abbyr Shen Reesht - Say That Again 16th August 2020

08/15/20 • 13 min

Ayns Goll as Gaccan, va Phil Gawne ceau y fastyr jeeaghyn er spoyrt jeshaght er y chellveeish, as t'eh ginsh dooin mychione shen. Va sheiltynys sheansagh ain ayns Claare ny Gael, lesh skeeal ooilley mychione smookal. Cha row Jamys Jeheiney er ny scaalheaney y cheayrt shoh, myr shoh cha row quiss er tushtey cadjin er-nyn-son y chiaghtin shoh.

In Goll as Gaccan, Phil Gawne was spending the afternoon watching motor sport on the television, and he tells us about that. We had a science fantasy in Claare ny Gael, with a story all about smoking. Jamys Jeheiney wasn't broadcast this time, so there wasn't a general knowledge quiz for us this week.

Previous Episode

Abbyr Shen Reesht - Say That Again 9th August 2020

Ta prowalys jeh'n tushtey cadjin ain reesht ayns Jamys Jeheiney choud's ta Jamys cur daa eysht jeig orrin. Ta shin feddyn magh cre'n sorch dy laa t'ayn ayns Goll as Gaccan, as ta Phil Gawne loayrt mychione ny fod mayd jannoo dy cheau yn traa ain. As ayns Claare ny Gael ta skeeal s'lhiurey ain reesht, chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal scruit hoshiaght 'sy Vaarle mychione ooylyn - as mychione ben shee ta cur-lesh bartyn jeu.

There's a test of our general knowledge again in Jamys Jeheiney whilst Jamys presents us with twelve questions. We find out what sort of day it is in Goll as Gaccan, and Phil Gawne talks about what we can do to spend our time. And in Claare ny Gael we have a longer story again, a translation into Manx of a story written originally in English about apples - and about a 'fairy' who brings loads of them.

Next Episode

Abbyr Shen Reesht - Say That Again 24th August 2020

Ta 'Shiaght Laa' er n'ghoaill toshiaght reesht, as 'sy chied chlaare a Fiona McArdle loayrt mychione y Voidyn Moirrey, ta ry gheddyn neesht 'sy Quran fo'n ennym Maryam, as mychione croshyn cloaie ny mean-eashyn. Ta Jamys Kinry chebbal clink noa er shenn ghamman ayns 'Jamys Jeheiney'. Chammah's lessoon er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne ginsh dooin skeeal ghiare aitt scruit ec Colin y Jerry. She ben Americanagh, Flora Galena, ren screeu y skeeal ta ry chlashtyn ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'. Dy yannoo caghlaa, ta shin clashtyn meer ass 'Traa dy Liooar' neesht, goaill stiagh coloayrtys rish Staffan Overgaard jeh Treisht Eiraght Rushen.

'Shiaght Laa' has begun again, and in the first programme Fiona McArdle is talking about the Virgin Mary, who's also found in the Quran under the name Maryam, as about stone crosses of the middle ages. James Harrison presents a new twist on an old game in 'Jamys Jeheiney'. As well as a lesson for us in 'Goll as Gaccan', Phil Gawne tells us a funny short story written by Colin Jerry. It's an American woman, Flora Galena, who wrote the story heard in a Manx translation in 'Claare ny Gael'. To make a change, we hear a piece from 'Traa dy Liooar' as well, including an interview with Staffan Overgaard of Rushen Heritage Trust.