EP 05 年终特辑：「韩女文学元年」回望及主播年度书单 & 韩国文学期待新作前瞻

2023年,众多优秀的韩国图书引进国内出版,尤其涌现了众多韩国女作家和她们以「女性议题」为主的作品,在互联网引发热议,并且在作品质量上也备受好评,比如崔恩荣作家的《明亮的夜晚》登上豆瓣2023年年度图书榜第二位、年度外国小说第一位;金草叶作家的《地球尽头的温室》登上豆瓣年度图书科幻·奇幻的第七位;以及,诺贝尔文学奖热门候选的韩国女作家韩江的《不做告别》和《失语者》被引进;也有年轻一代女作家赵艺恩的《爱,鸡尾酒与生化危机》成为现象级作品;随着小红书等自媒体平台的“韩女”“韩女精神”等热词出现,韩国女性作家和她们的作品也被进一步挖掘和研究,从面市的作品数量和质量上都具有突破,我们认为去年一年可说得上是「韩女文学元年」。

本期年终特辑节目,我们首先梳理了过去几年韩国图书市场的出版趋势,与过去三十年简中及繁中的韩国图书引进出版的发展过程。回望「韩女文学元年」的这一年,我们简单整理了韩国女性文学的出版路径,主播看看和沈颖也各自分享了2023年最喜欢的韩国图书作品。

「云中电波」开播也三个月了。2023年,从我们第一次拿起麦克风,在黑暗森林中发出邀约电波;到第一次登上小宇宙新星榜,接收到云中伙伴们回传给我们的电波,这期间我们收获了勇气与成长,也相信2024年,我们能一起游过幽暗的水道,找到新的突破。

今后,我们也将在韩国持续观察最前端的韩国文学及韩国出版市场,也希望这期节目,能成为打开和连通你我的钥匙。2024年,让我们一起去摘玫瑰花。

【本期Timeline】

近年韩国图书市场出版趋势:大人的世界

03:40 特点1:拼命进入大人的世界

05:08 对“大人世界”的解读

11:55 特点2:拼命逃离大人的世界

13:25 暂时逃离:以《不便的便利店》为首的治愈类图书的爆发

16:22 长久逃离:《我领养了朋友》&新的家族形态

19:20 正在逃离某种标准的韩国女性

23:29 赵艺恩12月新作《缝合之眼的村庄》中的“逃离标准”

26:23 特点3:怀念过去

29:27 文化是个圈:从《黑暗荣耀》中翻红的《德米安》

31:51 文化是个圈:各个角落透出的阅读氛围

韩国文学译介走过的三个十年

36:23 第一个十年:中韩建交之后韩国文学的引进出版

40:23 第二个十年:2000年之后,韩国文学的引进出版

40:53 以通俗小说为主的引进出版,时代记忆中的可爱淘&《狼的诱惑》

42:28 韩国文学翻译院与严肃文学的引进出版

44:34 第三个十年:2010年至今,稳中有发展的引进出版

47:49 翻译界小插曲:崔仁勋《灰色人》的意外出圈

近几年韩国文学简中&繁中市场引进出版趋势

49:26 简中特点1:作者及题材的多样性

51:35 诗集及文学经典作家的引进:文贞姬、朴景利、李光洙、申京淑、孔枝泳

52:35 简中特点2:当代女作家作品的引进

54:32 韩女文学元年:2023年自媒体平台中,人们对“韩女文学”的关注

56:12 简中特点3:出版社的主动出版

58:19 《寄生虫》之后韩流全球化之下的韩国文学出版现况

59:50 繁中特点1:相对大胆的选题

60:50 繁中特点2:对韩国文学出版的灵敏感知及行动力

61:30 繁中特点3:对女性题材的关注

62:40 打开女性倾听与互助通道的韩国女性文学

主播的年度韩国文学最佳书单

65:17 看看的年度最佳1:非虚构——金琸桓《潜入谎言之海》

68:33 韩国创作者对世越号沉船事件的关注与行动

70:08 用温情留住人们的记忆:韩影《你与我/梦之歌》

71:54 看看的年度最佳2:女性——赵艺恩《缝合之眼的村庄》

74:55 沈颖的年度最佳1:文学——金草叶《地球尽头的温室》

78:10 沈颖的年度最佳2:诗集——文贞姬《我们去摘玫瑰花》

79:12 《那么多的女学生都去了哪里》& 希望每个女孩儿都能怀揣更大的梦想

个人成长分享

82:38 看看的成长分享:勇敢下潜后的成长与突破

83:38 女性健身房带给我的勇气与耐心

88:28 沈颖的成长分享:播客带来的成长

90:08 一个i人走向世界的过程

【关注我们】

小红书主页:云中电波

商务合作:微信(joyl19950726),标明合作意图