62 百年前的“图书海淘攻略”：从上海的芥川龙之介聊起 | 苏枕书&郑诗亮

本期节目是和播客「午后偏见」的一次串台。

1921年的上海路边摊,芥川龙之介一手油条一手《新青年》,津津有味。日本NHK电视台传记片《异乡人》里的这一幕背后,是百年前中日之间复杂而绵密的文化交流史。时任《大阪每日新闻》记者的芥川,不过是明治以后到中国游历的大批日本文人中的一个:他们或乘满铁列车游历东北,或直达上海开启图书海淘,在扬州研究中国美人怎么盘头发,在北京看《红楼梦》学北方官话......自小接受的汉学熏陶,撞上亲眼所见的落后现实,这中间的种种讶异、暧昧与反思,都记录在了这一时期的大量随笔、报道和游记作品中。

本期节目请来播客「午后偏见」的主播郑诗亮,与旅日学者苏枕书一起聊聊20世纪初叶这一段精彩的文化史,细数那些去邻国留学游历、往来于中日之间的文人们。夏目漱石的访华之旅为什么能有内线电话和专车接送的豪华配置?萧红、郁达夫、周作人,谁给古书街神保町留了差评?从梁启超不懂日语也能和日本人“笔谈”,到如今假名逐渐取代了外来汉语词,日本对汉文化的态度经历了怎样的变迁?

本期节目提到的人物较多,我们为岛民制作了索引和简单介绍,可至公众号「跳岛 FM Talking Literature」查看。

【嘉宾】
苏枕书,爱好买书、读书、种花,著有《春山好》等作品多种。
郑诗亮,《澎湃新闻·上海书评》执行主编,著有《百年斯文:文化世家访谈录》,编有《殊方未远:古代中国的疆域、民族与认同》,译有《书海历险记》。

【主持】
钟娜,中英双语写作者,译者。译有《聊天记录》《正常人》。(豆瓣ID:阿枣)

【时间轴】
08:12 二十世纪初叶,一个日本人想来中国旅游有什么路线可选?
13:40 夏目漱石的公款赞助豪华东北游
18:47 宫崎市定:“上海到底还是一个新的城市。活着的人还是没有意思。”
26:20 《红楼梦》的隐藏功能:日本人的标准北方白话教科书
35:18 消逝的传统中国浪漫与衰落的大正教养主义
46:06 狭间直树:“中日两国共有的幸福幻想的时刻,历史上仅有一个。”
50:00 鲁迅、周作人、郁达夫、萧红......旅日体验大不同
57:31 从汉字笔谈到拼音假名,是尊重,还是保持距离?

【节目中提到的书和影片】
《中国游记》 [日] 芥川龙之介 著
《满韩漫游》 [日] 夏目漱石 著
《一个日本记者笔下的袁世凯》 [日] 佐藤铁治郎 著
《仓石武四郎中国留学记》 [日] 仓石武四郎 著
《宗方小太郎日记》 [日] 宗方小太郎 著
《日本读书论》 刘铮 编
《近代日本的亚细亚主义》 王屏 著
《日本早期的亚洲主义》 [日] 狭间直树 著
《异乡人:上海的芥川龙之介》 [日] 加藤拓 导演

【嘉宾推荐的书】
《讲谈社·日本的历史》 [日] 寺泽薰、熊谷公男等
《青之炎》 [日] 贵志祐介 著
《新语往还》 沈国威 著
《来自新世界》 [日] 贵志祐介 著
《财阀的时代》 [日] 武田晴人 著

【出品人】蔡欣
【主理人】猫弟
【策划】钟娜 Bake
【后期制作】AURA.pote
【视觉设计】孙晓曦 费梦缘
【音乐】
片头
上海复兴方案 - Queen of Sports
片尾
上海复兴方案 - Spring in a Small Town
【文字整理】何润哲 天奕