Roundtable Osteuropa

Schon seit 1967 wird am 2. April der Internationale Kinderbuchtag gefeiert. Zum Geburtstag des dänischen Autors und großen Märchenerzählers Hans-Christian Andersen finden weltweit Lesungen, Ausstellungen und Mitmachaktionen für Kinder und Jugendliche statt. Doch nicht in allen Ländern hat die Kinderliteratur Grund zum Feiern. Weltweit haben auch Autorinnen, Verlegerinnen und nicht zuletzt Leserinnen von Kinderliteratur mit Verboten, Zensur oder Anfeindungen zu kämpfen. Zum internationalen Kinderbuchtag hat Nina Frieß mit Marina Balina und Karoline Thaidigsmann über diese Hindernisse gesprochen. In den Blick nehmen sie zwei sehr unterschiedliche Länder, nämlich Russland und Polen.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Mit:

Marina Balina (emeritierte Isaac-Funk-Professorin und Professorin für Russian Studies an der Illinois Wesleyan University in Bloomington, Illinois): https://scholars.iwu.edu/en/persons/marina-balina

Karoline Thaidigsmann (Universität Heidelberg): https://www.slav.uni-heidelberg.de/personal/kthaidigsmann.html

Moderation: Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-nina-friess

Kinderbücher:

Olga Kolpakowa: „Der Wermutstannenbaum“ erschien 2017 in Russland, im Verlag KompasGid, zunächst auf Russisch, 2018 und 2021 in zwei Auflagen übersetzt auf Deutsch von Elsa Obholz im Verlag der Moskauer Deutschen Zeitung. Die Zeichnungen stammen von dem ukrainischen Kunstgrafiker Sergej Uchatsch (Jena): https://mdz-moskau.eu/ein-kinderbuch-ueber-die-deportation-der-russlanddeutschen-fiel-in-ungnade/

Palacio, R.J. White Bird. A Wonder Story. Written and illustrated by R.J. Palacio. Inked by Kevin Czap. New York: Alfred A. Knopf, 2019: https://www.penguinrandomhouse.ca/books/580086/white-bird-a-wonder-story-a-graphic-novel-by-r-j-palacio/9780593487785

Maria Pawłowska / Jakub Szamałek: Kim jest ślimak Sam? Warschau: Krytyka Polityczna, 2015 (Illustrationen: Katarzyna Bogucka): https://wydawnictwo.krytykapolityczna.pl/kim-jest-slimak-sam-maria-pawlowska-jakub-szamalek-50 Der Titel befindet sich auf der „Schatzliste“ des Warschauer Museums für Kinderliteratur. Deutsch: Wer ist die Schnecke Sam, Doppelgängerverlag 2017: https://www.doppelganger-verlag.at/startseite/kinderb%C3%BCcher-1/wer-ist-die-schnecke-sam/

Natalia Osińska: Fanfik [dt.: Fanfiction], Warschau: Krytyka Polityczna, 2016: https://wydawnictwo.krytykapolityczna.pl/fanfik-natalia-osinska-739

Fortsetzung: Natalia Osińska: Slash, Warschau: Verlag Agora, 2017: https://wydawnictwoagora.pl/slash/

Joanna Kulmowa: Wio, Leokadio, Warschau: Verlag Nasza księgarnia, 1964 (Illustrationen: Elżbieta Murawska-Krotkiewska). Deutsch: Hüo, Leokadia, übersetzt von Oskar Jan Tauschinski, Wien: Verlag Jungbrunnen, 1967.

Animal testing or the use of artificial intelligence – most people know about and have an opinion on the ethics of these two academic practices from medicine and computer science. But what happens when human societies and culture become the object of research? Human interview partners, experts or eyewitnesses, writers or activists are essential to data collection in the social sciences and humanities. In every phase of a research project, researchers need to think about how they can reconcile their need to generate and publish knowledge with their participants’ (and their own) need for safety. This is especially important when researchers are dealing with vulnerable groups, operating in authoritarian regimes or facing conflicts and war. In this episode, two researchers with years of experience in Europe, Central Asia and the Caucasus share their views on research ethics in the social sciences.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Speakers:

Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/dr-nina-friess Lela Rekhviashvili (Leibniz Institute for Regional Geography, IfL): https://leibniz-ifl.de/en/institute-1/people/rekhviashvili-lela Moderation: Hannah Guhlmann (ZOiS)

Zum Erscheinen der deutschen Übersetzung seines Buches „Europas Hunde“ ist der belarusische Autor Alhierd Bacharevič zu Gast im Roundtable Osteuropa. Im Zuge der anhaltenden Repressionen, mit denen das Lukaschenka-Regime seit den Protesten gegen die gefälschten Präsidentschaftswahlen 2020 das Land überzieht, wurde der Roman 2022 von den belarusischen Behörden als extremistisch eingestuft und verboten. Mit Nina Frieß spricht Alhierd Bacharevič darüber, was es heißt ein Schriftsteller im Exil zu sein und was sein Schreiben politisch macht. Gemeinsam mit der Slavistin und Belarus-Expertin Nina Weller (ZfL) erörtert er auch, wie sich Repressionen und Exil auf die belarusische Literaturszene auswirken und welche Unterstützung wirklich gebraucht wird.

Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.

Alhierd Bacharevič: https://www.voland-quist.de/wppb_authors/alhierd-bacharevic/

Nina Weller (ZfL): https://www.zfl-berlin.org/person/weller.html

Moderation: Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-nina-friess

In Belarus verbotene Werke von Alhierd Bacharevič:

Europas Hunde, übersetzt von Thomas Weiler https://www.voland-quist.de/werke/europas-hunde/

Das letzte Buch von Herrn A., übertragen von Alhierd Bacharevič und Andreas Rostek https://www.edition-fototapeta.eu/das_letzte_buch_von_herrn_a

Artikel über den Verleger Andrej Januschkewitsch auf dekoder: https://www.dekoder.org/de/article/verlag-januschkewitsch-belarus-repressionen-emigration

Sein Verlag auf Instagram https://www.instagram.com/januskevic.books/

UNTER DEM RADAR. BELARUS NACH DEN PROTESTEN (Ausgabe von Religion und Gesellschaft mit Artikeln von Alhierd Bacharevič und Nina Weller): https://rgow.eu/zeitschrift/2024/2

Die Orientierung der Ukraine zur EU spielt nicht erst seit der russischen Vollinvasion politisch eine wichtige Rolle und ein Beitritt wird Umfragen zufolge heute von einer überwältigenden Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung befürwortet. Skeptische Stimmen im Westen äußern dagegen Zweifel, ob die notwendigen Reformen für ein Land mitten im Krieg zu stemmen sind. Der bevorstehende EU-Gipfel am 14. und 15. Dezember ist ein wichtiger Meilenstein. Dann nämlich sollen die europäischen Staats- und Regierungschefs über die offizielle Aufnahme von Beitrittsverhandlungen entscheiden, nachdem die Ukraine 2022 zeitgleich mit der Republik Moldau den Status einer Beitrittskandidatin erhalten hat. Blockaden, wie sie etwa vom ungarischen Regierungschef Orbán angedroht werden, sind möglich. Im Podcast sprechen die Politikwissenschaftlerinnen Julia Langbein und Gwendolyn Sasse über externe und interne Hürden vor dieser nächsten Etappe auf dem Weg der Ukraine in die EU, den Reformprozess und die Herausforderungen von Beitrittsverhandlungen und Wiederaufbau.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Gwendolyn Sasse (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/prof-dr-gwendolyn-sasse Julia Langbein (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-julia-langbein
Moderation: Stefanie Orphal (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-stefanie-orphal

Weiterlesen:

Gwendolyn Sasse: Ukraine Needs a Trio of Security Guarantees, EU Accession, and Reconstruction, https://carnegieeurope.eu/strategiceurope/89975

Grävingholt, Jörn / Jörg Faust / Alexander Libman / Solveig Richter / Gwendolyn Sasse / Susan Stewart: WIEDERAUFBAU IN DER UKRAINE: WAS DIE INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT JETZT BEACHTEN MUSS, https://www.idos-research.de/policy-brief/article/wiederaufbau-in-der-ukraine-was-die-internationale-gemeinschaft-jetzt-beachten-muss/

Und unsere Spotlights: Lunting Wu Kamil Matusiewicz: Brüssels Haltung gegenüber Ungarn und Polen angesichts des Kriegs gegen die Ukraine, ZOiS Spotlight, https://www.zois-berlin.de/publikationen/zois-spotlight/bruessels-haltung-gegenueber-ungarn-und-polen-angesichts-des-kriegs-gegen-die-ukraine

Ákos Kopper: Ungarns Pragmatismus: zwischen Russland und der EU, ZOiS Spotlight, https://www.zois-berlin.de/publikationen/zois-spotlight/ungarns-pragmatismus-zwischen-russland-und-der-eu

Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License

Memorial, https://www.memo.ru/en-us/

Reports zur Jugend: Russland, https://www.zois-berlin.de/publikationen/youth-in-russia-outlook-on-life-and-political-attitudes

Belarus, https://www.zois-berlin.de/publikationen/youth-in-belarus-outlook-on-life-and-political-attitudes

Polen, https://www.zois-berlin.de/publikationen/youth-in-poland-outlook-on-life-and-political-attitudes

Report zu Erinnerung, https://www.zois-berlin.de/publikationen/world-war-ii-for-young-russians-the-production-and-reception-of-history

Themenjahr 30PostSovietYears, https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/aktuelles/30postsovietyears

Félix Krawatzek, https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-felix-krawatzek

Gwendolyn Sasse, https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/prof-dr-gwendolyn-sasse