126 诺奖得主安妮·埃尔诺，不是你想象的那种法国女作家 | 陆一琛&宗城

10/20/22 • 93 min

2022年10月6日,诺贝尔文学奖颁给了出生于1940年的法国女作家安妮·埃尔诺。对于绝大多数中国读者来说,这是一个相对陌生的名字。安妮·埃尔诺是谁?诺奖为什么选择了她?一周前,跳岛FM的主播何润哲请到两位长期关注埃尔诺作品的嘉宾,北京大学、巴黎索邦大学博士陆一琛及青年小说家宗城,在直播活动中就大家好奇的问题一一做了解答。
由于埃尔诺在中国的译介相当有限,缺乏资料,自诺奖公布以来,媒体第一时间的报道大多聚焦在几个关键词上,如“自传性”“无人称写作”“阶层跃迁”等等,基于埃尔诺同名作品改编,讨论堕胎问题的电影《正发生》也被频繁提及。可是安妮·埃尔诺真的是一位相信“身体写作”或者“私写作”的小说家吗?“无人称”是否足以代表她的创作风格?拨开层层标签,今天的中国读者将不难在埃尔诺平实的语言中发现,她执着于一遍遍回溯和审视自己的人生,同时也是在致力于挑战资产阶级审美,将文学从固化的制式中解放出来,在愈加不稳定的世界,重新确定自我在社会中的锚点。

嘉宾:
陆一琛,北京大学文学博士,巴黎索邦大学文学博士。苏州大学法文系副教授,译有《绿眼睛:杜拉斯与电影》等。
宗城,人类观察员,小说写作者,来自广东湛江的“外省人”,主理播客《席地而坐》。

主持:
何润哲,跳岛FM策划编辑,正在经历社会化的法语人。

时间轴:
02:35 安妮·埃尔诺创作史:现实版“我的天才女友”
10:56 诺奖选择一位写堕胎的女作家,是“格局小了”?
25:43 用《回归故里》做参考读埃尔诺:是否要用父母的语言写作,是一种意味深长的选择
42:35 与其说埃尔诺是法国版“小镇做题家”,不如说她是“小镇读书家”
62:32 中国读者想了解埃尔诺,从代表作《悠悠岁月》开始会太困难吗?
69:36 “无人称”指向女性的集体意识,也指向消除了特殊性的个体
79:08 诺奖频频垂青非虚构作家,小说的出路在何方?
【节目中提到的人名和作品】
安妮·埃尔诺作品
有中文译本的作品:《位置》(La Place,新译名《一个男人的位置》),《一个女人》(Une femme,新译名《一个女人的位置》),《羞耻》(La Honte),《悠悠岁月》(Les années)
暂无中译本的作品:L'Événement, La vie extérieure,Retour à Yvetot, Regarde les lumières mon amour, Jeune Homme
布尔迪厄(1930-2002),当代法国著名的社会学家,思想家和文化理论批评家。节目中提到他的《区分》《实践感》。
乔治·佩雷克(1936-1982),法国当代著名的先锋小说家。节目中提到他的Je me souviens,《物:六十年代纪事》《人生拼图版》。
埃莱娜·西苏(1937-),法国当代最有影响力的小说家、戏剧家和文学理论家之一。代表作《美杜莎的笑》(Le rire de Méduse et autres ironies)。
萨曼·鲁西迪(1947-),英国著名作家。代表作《午夜之子》。
路易·费迪南·塞利纳(1894-1961),法国小说家、医生,真名路易·费迪南·戴都什。代表作《长夜行》。
西蒙娜·薇依(1927-2017),曾任法国卫生部长,推动堕胎合法化的重要人物。
莫迪亚诺(1945-),法国小说家,2014年诺贝尔文学奖得主。代表作《暗店街》。
罗兰·巴特(1915-1980),法国作家、思想家、社会学家、社会评论家和文学评论家。节目中提到他的《明室》以及其中“刺点”的概念。
S. A. 阿列克谢耶维奇(1948-),白俄罗斯记者,散文作家。代表作《切尔诺贝利的悲鸣》。
W. G. 赛巴尔德(1944-2001),德国作家与学者。代表作《土星之环》。
托卡尔丘克(1962-),2018年诺贝尔文学奖得主,当代欧洲重要作家、波兰国宝级作家。代表作《白天的房子,夜晚的房子》。
书籍
《回归故里》[法] 迪迪埃·埃里蓬
《美丽的世界,你在哪里》[爱尔兰] 萨莉·鲁尼
《性差异的伦理学》[法] 露西·伊利格瑞
《重返巴黎地铁》[法] 马克·欧杰
《巴黎地铁上的人类学家》[法] 马克·奥热
《我的天才女友》[意] 埃莱娜·费兰特

【出品人】蔡欣
【节目编辑】何润哲以禾
【后期制作】广岛乱
【音乐】
片头 DTlina - LoFi Chill
片尾 AURA.Pote - Lazy Man
【视觉设计】孙晓曦李旭照

主持:
何润哲,跳岛FM策划编辑,正在经历社会化的法语人。

【出品人】蔡欣
【节目编辑】何润哲以禾
【后期制作】广岛乱
【音乐】
片头 DTlina - LoFi Chill
片尾 AURA.Pote - Lazy Man
【视觉设计】孙晓曦李旭照

上一集

125【自由潜水】买房女子图鉴：什么都不如一间自己的房？

伍尔夫曾如是说过:“一个女人如果要写小说,那么她必须拥有两样东西,一样是金钱,另一样是一间自己的房间”。一百年后的今天,可能不是每个女人都想写小说,但一间舒适的、安全的、不受打扰的房间,却是每个人都依然渴望拥有的。

跳岛的第38期节目曾聊过令人头疼的租房,本期谈天说地的「自由潜水」栏目,跳岛的常驻主播于是邀请到编辑希颖和漫画作者亦心,决定来挑战一个更为恐怖的问题:买房。三人从漫画《想在东京买个房子》说起,聊了聊单身女性的买房梦。漫画女主人公沼越幸,二十六岁,月工资折人民币一万,她要如何在大城市靠自己买下一套房?单身女性想要在大城市买个房,会有多难?买了房的女性,在婚恋市场上会遇到哪些新难题?伍尔夫的“女子房产说”在今天还适用吗?没有房,就没法拥有安稳幸福的人生吗? “一间自己的房间”,究竟意味着什么?

也许房子无法专门为女性而设计,但其中的物品可以。在职场打拼的女性需要对自己好一点,努力拥有自己的房子的女性也该考虑每一个细节。

袖山「Lapel人体工学椅」专为女性设计,参照中国成年人体尺寸,收集女性身形数据以及工作中的动态数据。在自感知体重底盘的基础上,针对 90% 的女性端坐时的坐深 46 到 48 厘米进行设计,不卡不压,让身体始终能贴合 S 型椅背。椅脚前端平直,专为娇小女生设计,让脚部始终能稳稳踏住。坐垫的曲面设计能让血液充分流动,网布选用进口 PP 材料,不闷汗,没有裙子被粘住的尴尬,孕妇也能放心使用。

【本期潜水成员】
陈希颖,出版品牌明室创始人、主编。策划编辑有《从零开始的女性主义》《黑箱》等。
亦心,漫画家、漫画编辑、漫画爱好者。
于是,作家,译者。译有珍妮特·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。

【时间轴】
03:15 “业余爱好:研究户型图”:一部关于单身女性买房的日本漫画为什么会戳中我们?
11:25 买房or租房?中国和日本的年轻人分别怎么选?
17:18 日本的女性漫画创作者,正在用文化对抗文化,拒绝做欲望的象征
25:43 从申请贷款到装修攻略,我们也需要一个“女性购置住宅应援会”!
38:22 你可以接受女生买房,男生拎包入住的模式吗?
47:45 再论伍尔夫的“女子房产说”:女性必须拥有一间自己的房间吗?拥有不了怎么办?
62:00 向日本的姐妹们学习:女性主义可以回归日常,“从零开始”

【节目中提到的人名和作品】
人名
弗吉尼亚·伍尔夫(1882-1941),英国作家。代表作《到灯塔去》《达洛维夫人》。
上野千鹤子(1948- ),日本学者。代表作《父权制与资本主义》《厌女》。
田房永子(1978- ),日本漫画家。代表作《从零开始的女性主义》《妈妈也是人》。
冈崎京子(1963- ),日本漫画家。代表作《我很好》《恶女罗曼死》。
简·奥斯汀(1775-1817),英国小说家。代表作《傲慢与偏见》《理智与情感》。

书籍及文章
《想在东京买个房子》[日] 池边葵
《单身女性的时代》[美] 丽贝卡·特雷斯特
《从零开始的女性主义》[日] 上野千鹤子
《始于极限》[日] 上野千鹤子
《一个人的老后》[日] 上野千鹤子
《父权制与资本主义》[日] 上野千鹤子
《厌女》[日] 上野千鹤子
《第二性》[法] 西蒙娜·德·波伏娃
《美国夫人》[美]希登费尔德

【出品人】蔡欣
【节目编辑】何润哲 Yixin
【后期制作】广岛乱
【音乐】AURA.Pote
【视觉设计】孙晓曦李旭照

下一集

127 对话小说家林棹：“当我做蛙已经做了一年的时候”

“我是虚构之物。我不讲人物,因为我根本不是人。我有过许多名字,它们一一离我而去,足以凑成我的另一条尾巴。”
摒弃人类的认知模式,做一只雌性巨蛙,在十九世纪上半叶中西交融的港口观察和吞吐,世界于我,会是怎样的关系?今年入选宝珀文学奖短名单的小说《潮汐图》中,叙述者蛙怪用跳跃的词句,带领读者穿越水汽氤氲,踏上一场从近到远的旅行。
本期跳岛,主播钟娜带着好奇向《潮汐图》的作者林棹提问,想知道一个用蛙的声音讲故事的人,理解世界的方式会有何不同。和她故事中的叙述者一样,林棹的语调沉着且笃定,她是怎样找到自己的声音的?一个有着博物之心的写作者,又是怎样照看行将枯萎的化石之词,将它们视作珍奇宝石挨个重新擦亮,让读者攀附着词与词的网络,推开认知的新窗?林棹口中和笔下的世界陌生而灵性,挑战着我们习以为常的人类中心主义,也启发我们思考自己在宇宙中的位置。是蛙也好,是人也罢,一切生命体真实的状态都是受限,但文学的想象力总在拓宽狭隘的边界。就让我们跟随林棹做一次大胆的蛙跳,跃入远方万物,踏上追寻与共情的旅程吧。
【本期嘉宾】
林棹,作家,1984年生于广东深圳,中文系毕业。著有长篇小说《流溪》《潮汐图》。
【本期主持】
钟娜,中英双语写作者,译者。译有《聊天记录》《正常人》。(豆瓣ID:阿枣)
【时间轴】
1:30 “林氏修辞”的奥秘:做蛙做了一年以后,我找到了自己的语调
13:42 理解蛙的叙事学:所有生命的真实状态都是受限
17:38 比较《红楼梦》和《西游记》中角色的动线
20:06 在今天追求“文艺复兴人”的通才理想,依旧能获得智性的快乐
24:02 “有些作者是动词型的,有些是形容词型的,有些是名词型的。”
32:34 十九世纪小说的时间观是均质的,今天时间可以是有弹跳感的、电子的
38:54 林棹小说中的水:江河湖海、电饭锅的蒸汽、血与泪
45:21 听从远方的召唤上路之后,我们才能重新想象近处
【节目中提到的人名和作品】
人物
海明威(1899-1961),美国记者、作家以及二十世纪最著名的小说家之一。代表作《老人与海》。
纳博科夫(1899-1977),俄裔美国文学家和鳞翅目昆虫学家。代表作《洛丽塔》。
马尔克斯(1927-2014),哥伦比亚作家、记者和社会活动家,拉丁美洲魔幻现实主义文学代表人物。