翻譯有要緊
06/11/24 • 50 min
S5E3 里民來訪:翻譯有要緊
Lí-bîn lai hóng: Hoan-e̍k ū iàu-kín
本集很榮幸邀請到 @translation.tw.matters 來到節目裡面跟我們分享他開始翻譯的起源,還有翻譯的鋩角,他也以 #陳思宏 先生的<鬼地方>英文譯本為例,分享不同翻譯的技術及侷限。
Pún chi̍p chiân êng-hēng iau-chhián tio̍h Hoan-e̍k Ū Iàu-kín ê A-goa̍t lâi kap lán hun-hióng i sī án-ná khai-sí hoan-e̍k chi̍t-tiâu lō͘, koh ū hoan-e̍k ê mê-kak. I mā iōng Tân Su-hông sian-sin ê "Kúi-á só͘-chāi" chò lē, lâi hun-hióng bô kâng hoan-e̍k ê ki-su̍t kap hān-chè.
#曼城里長辦公室 #里民來訪 #翻譯有要緊
音樂:濁水溪請人客
詞曲:嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun
小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments
Powered by Firstory Hosting
S5E3 里民來訪:翻譯有要緊
Lí-bîn lai hóng: Hoan-e̍k ū iàu-kín
本集很榮幸邀請到 @translation.tw.matters 來到節目裡面跟我們分享他開始翻譯的起源,還有翻譯的鋩角,他也以 #陳思宏 先生的<鬼地方>英文譯本為例,分享不同翻譯的技術及侷限。
Pún chi̍p chiân êng-hēng iau-chhián tio̍h Hoan-e̍k Ū Iàu-kín ê A-goa̍t lâi kap lán hun-hióng i sī án-ná khai-sí hoan-e̍k chi̍t-tiâu lō͘, koh ū hoan-e̍k ê mê-kak. I mā iōng Tân Su-hông sian-sin ê "Kúi-á só͘-chāi" chò lē, lâi hun-hióng bô kâng hoan-e̍k ê ki-su̍t kap hān-chè.
#曼城里長辦公室 #里民來訪 #翻譯有要緊
音樂:濁水溪請人客
詞曲:嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun
小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments
Powered by Firstory Hosting
上一集
嘉義人，家已人（自己人）
S5E2:嘉義人,家已人(自己人)
Ka-gī lâng, ka-tī lâng
這幾個禮拜蓮霧又回到台灣,去了一些屏東跟嘉義,探訪了一些喜歡的podcaster推薦的,一直很想去看看的地方,發現嘉義充滿活力的一面,還有許多有志的年輕人離開家又回來之後,帶著新的養分帶著鄉里一起灌溉成長的地方,就像草草戲劇節說的,一群人一起完成一件事。
Chit kúi lé-pài Lián-bū iū-koh tńg-lâi kàu Tâi-oân, ū khì Pîn-tong kap Ka-gī, khì kui-ê só͘-chāi kiân-ta̍h, lóng sī góa kah-ì ê podcaster ū kóng-kòe--ê só͘-chāi. Hoat-hiān tio̍h Ka-gī chiân ū oa̍h-le̍k ê chi̍t hong-bīn, koh ū thian-soeh chiân chē siàu-liân lâng, lī-khui ka-hiong koh tò-tńg--lâi, chah sin ê ióng-hūn chhōa thâu chò chi̍t-kóa kái-piàn. Tō chhiūn Chháu-chháu Hì-kio̍k Chiat kóng--ê, chi̍t kûn lâng chò-hóe oân-sêng chi̍t kiān tāi-chì.
#曼城里長辦公室 #里民來集合 #嘉義人文 #恆春 #墾丁 #民雄
音樂:濁水溪請人客
詞曲:嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun
小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments
Powered by Firstory Hosting
下一集
英國大選Eng-kok Tāi-soán
S5E4:英國大選
Eng-kok Tāi-soán
五月底英國首相Rishi Sunak要求提前舉行國會大選,將在七月初舉行投票,蓮霧迎來人生首投。這集我們將稍微解釋英國的選舉制度,目前選情,以及北部民眾對兩大政黨的看法,另外也提出這次選舉值得注意的地方。
Gō͘-goe̍h té Eng-kok siú-siòng Rishi Sunak thê-chhut beh thê-chá chìn-hêng kok-hōe tāi-soán. Che sī Lián-bū thâu-chi̍t-kái tī Eng-kok tâu-phiò.
Chit chi̍p lán ē sió khóa kái-soeh Eng-kok ê soán-kí chè-tō͘, bo̍k-chiân soán-chêng, kap pak-pō͘ bîn-chiòng tùi chú-iàu chèng-tóng ê khòan-hoat. Lēng-gōa lí-tiún mā thê-chhut chit-kái soán-kí ài chù-ì ê hiān-siōng.
#曼城里長辦公室 #里民來集合 #英國首相 #英國大選 #英國時事
音樂:濁水溪請人客
詞曲:嚴詠能 https://www.facebook.com/takaorun
小額贊助支持本節目: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1
留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/clcr44o1n022v01yh3l113zh1/comments
Powered by Firstory Hosting
如果您喜欢这个单集，您会喜欢
剧集评论
生成徽章
为您的网站获取一个链接回此的徽章episode
<a href="https://goodpods.com/podcasts/%e6%9b%bc%e5%9f%8e%e9%87%8c%e9%95%b7%e8%be%a6%e5%85%ac%e5%ae%a4-b%c4%81n-si%c3%a2%e2%81%bf-l%c3%ad-ti%c3%ba%e2%81%bf-p%c4%81n-kong-sek-421935/%e7%bf%bb%e8%ad%af%e6%9c%89%e8%a6%81%e7%b7%8a-58341925"> <img src="https://storage.googleapis.com/goodpods-images-bucket/badges/generic-badge-1.svg" alt="listen to 翻譯有要緊 on goodpods" style="width: 225px" /> </a>
复制