Log in

goodpods headphones icon

To access all our features

Open the Goodpods app
Close icon
Andy漫谈《老友记》S2 - Friends S02E21: 千载难逢临阵逃 恶霸疲倦小报告

Friends S02E21: 千载难逢临阵逃 恶霸疲倦小报告

Andy漫谈《老友记》S2

08/01/18 • 7 min

plus icon
Not bookmarked icon
Share icon

莫妮卡注意到有一只股票(MEG)和自己的名字近似,决定放弃厨师这种伺候人的职业,尝试炒股谋生。常胜将军这次全军覆没,只好重操旧业。菲比终于准备好同父亲见面,却轧伤了父亲的狗。带狗去看好伤,菲比送狗狗回家。发现父亲已经离开那个住处四年了。倒是碰见她同父异母的弟弟,小福兰克。罗斯和钱德喝咖啡的时候遭两个小流氓挑衅,对方霸占他们的位子,抢走钱德的帽子,还不许他们再来喝咖啡。不甘受辱的罗斯和钱德和他们到街上决斗。双方商量好规则,不许动用武器,所以都把手表和钥匙之类金属物暂放帽子里,结果有人趁他们商量打架规则时顺手牵羊。 于是四个人开始追小偷,表现优秀,结果把帽子追回来了。

1. chicken out 临阵退缩

菲比说起自己跟父亲见面 I chickened out the last time when I tried to meet him

chicken out 意思是临阵退缩

。类似的短语有get cold feet 事到临头却犹豫了。

2. beat 累坏了

Chandler 走进咖啡店说 I am so beat. 这里的beat等于exhausted 累坏了

3. kudos on sth 某事很棒很酷

对于对方的挑衅Ross示弱说 I think you're very funny. Kudos on that hat joke.

kudos on sth 某事很棒很酷

kudos 本意是荣耀,名望,奖赏的意思。

4. be on the same page 进度相同,意见一致

还是和恶霸对峙的情形,Chandler说just wanna make sure we're on the same page.

be on the same page 本意为进度相同,引申为意见一致


5. bully 欺凌,恶霸

bully

这集的名称中就提到这个词。Bully 当动词就是欺负,吓唬当名词就是欺负人的人,霸王。美国就很符合bully的特征。

6. tell on sb 给某人打小报告

Ross和Chanlder求助于Gunther要回自己的座位,Bully说 You told on us?

tell on sb 给某人打小报告

。He told on me to teacher.他向老师打我们的小报告。


7. once in a blue moon 千载难逢

菲比把父亲家的狗给撞了,狗耳朵撞掉了,那能不能长回来呢,菲比如是说he said that only once in a blue moon does a dog's ear grow back

看来是没希望了,once in a blue moon 除非太阳从西边出来,千载难逢。

8. YMCA

结尾处Monica的餐厅里放了YMCA这首歌曲。Y.M.C.A是英文Young Men’s Christian Association 青年基督会。而这首歌曲YMCA在美国可是大大的有名。它和我的年纪一样大,1978年village people 唱了这首歌,次年成为大热的歌曲。这首歌的歌词表面上是讲了青年基督会的种种好处,事实上在影射了青年基督会长久以来被认为是年轻同性恋相识聚会的场所。正因为有了这层含义加上曲调的朗朗上口这首歌越来越红。很多歌星的演唱会上也会唱这首歌挑起气氛。记得看过5566的演唱会上就唱过这首歌。

08/01/18 • 7 min

plus icon
Not bookmarked icon
Share icon

Episode Comments

0.0

out of 5

Star filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey Icon
Star filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey Icon
Star filled grey IconStar filled grey IconStar filled grey Icon
Star filled grey IconStar filled grey Icon
Star filled grey Icon

No ratings yet

Star iconStar iconStar iconStar iconStar icon

eg., What part of this podcast did you like? Ask a question to the host or other listeners...

Post

Generate a badge

Get a badge for your website that links back to this episode

Select type & size
Open dropdown icon
share badge image

<a href="https://goodpods.com/podcasts/andy%e6%bc%ab%e8%b0%88%e8%80%81%e5%8f%8b%e8%ae%b0s2-112464/friends-s02e21-%e5%8d%83%e8%bd%bd%e9%9a%be%e9%80%a2%e4%b8%b4%e9%98%b5%e9%80%83-%e6%81%b6%e9%9c%b8%e7%96%b2%e5%80%a6%e5%b0%8f%e6%8a%a5%e5%91%8a-5775311"> <img src="https://storage.googleapis.com/goodpods-images-bucket/badges/generic-badge-1.svg" alt="listen to friends s02e21: 千载难逢临阵逃 恶霸疲倦小报告 on goodpods" style="width: 225px" /> </a>

Copy