Friends S02E19 冲动消费代价高，白手起家使劲挠

钱德半夜惊醒,发现艾迪在偷看他睡觉;他们争吵以后艾迪同意搬走。可是次日艾迪去而复返,把说过的话忘得一干二净,且日日如是。乔伊不愿为五斗米折腰去演一些小角色。但他的豪华新公寓为他(和仗义的罗斯)欠下一屁股债,最后他不得不屈就。钱德送给乔伊“每日一好句”手纸,乔伊从中获益匪浅。莫妮卡和菲比怂恿瑞秋读一本唤醒女性独立意识的书《做自己的主人》,不想这书非但没有让她们从男女关系中挣脱出来,反而大大伤害了姐妹情。乔伊搬回和钱德同住,这样钱德终于不怕艾迪再假装失忆而赖皮不肯搬走了,他终于彻底摆脱了艾迪。

1. from square one 白手起家

Joey没了工作但并不太沮丧,他说I'll be alright. I mean it's not like I'm starting from sqare one...I mean that's gotta have some kind of cachet.

from square one = from scratch

白手起家,从零开始。而cachet 词根为法语,本意为印章,引申为是优良品质的保证。

2. roll with it 随遇而安

对于Joey的失业,他的经纪人说Things change, roll with em

Roll with them

或者Roll with it 随遇而安吧。跟以前讲过的roll with punches很像。

3. suck it up 认命,别抱怨

Joey面临巨额欠款还嫌角色小不愿意接演,Ross说So suck it up man, it's a job, it's money.

suck it up 一句很给力的话。“认命吧,忍耐吧,别抱怨”。

另外还有一句俚语suck it.虽然意思上也有忍着吧,但这句话内涵比较粗俗,通常用于咒骂对方或发泄情绪。对这句台词印象最深的场景出自后来Friends的衍生剧Joey当中。Joey冒充外籍学生和别人比说英语。当他获得老师的赞赏,骄傲地对大家说:送你们一句美国俚语suck it!

4. get some sense 理智一些

Ross在劝说Joey的时候说get some sense.

get some sense. 理智一些吧. make sense 有道理,说得通。

5. out of blue 猝不及防,突如其来

听到Chanlder让他搬家,Eddie说it's kinda out of the blue. Chandler回应说This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.

out of the blue

突如其来,猝不及防 意思和out of nowhere 或 all of sudden差不多。Chandler回应中说smack dab 不偏不倚,恰恰好。

6. impulse buy 冲动消费

大家质疑Joey怎么会花1200美元买一个艺术品,他辩称I was an impulse buyer, near the register。

impulse buy 一时冲动的消费。从joey 购买的那些东西来看,他的impulse buy 够频繁的。类似这样的话还有browsing turns to buying 随便看看就买了。电影《诺丁山》里出现过这句台词。

7. crap out 掷骰子输了,败北

crap

这个词用法还真是很多。在电视上经常用来替代不登大雅之堂的shit.另外还有很多搭配比如这里eddie谈到赌博时用到了crap out 掷骰子输了,也引申为败北。