Frieinds S02E15 神魂颠倒报火警 偷看歪头表同情

乔伊买了个大电视,以及两张舒适的真皮躺椅。于是他和钱德寸步不离躺在椅子里看电视。菲比给莫妮卡帮忙,为理查伯克医生的派对供应食物。理查医生同盖勒家(就是莫妮卡家啦)是世交,新近离婚。莫妮卡和理查医生不顾世俗压力开始忘年交。罗斯和瑞秋约会,却因公事被召回博物馆。收工后原计划泡汤,他们在博物馆度过了浪漫的一夜。第二天早上......

1. Peek 偷看

peek

偷看 Joey想给Chandler 一个惊喜所以一直说No peeking. 一种逗小孩的游戏,藏猫猫 peekaboo

2. 大牌客串:Tom Shelleck

客串明星Tom Shelleck 出场。他曾是80年代美国知名动作影星,活跃于影视歌三栖,有点儿像中国的明星。汤姆是美国前总统里根的好友兼支持者。《老友记》的客串给他的事业带来了第二春,同时也获得了艾美奖的最佳客串奖。此外他也入选过全球最美的50个人,不过是86年的事情了。

3. head tilt 歪头

tilt 本意是倾斜。

Head tilt

歪头的动作表示同情。后面还提到了另一个动作就是

head bob

上下点头,bob这个词有上下动的意思

4. be smitten 被迷住了

Phoebe说Monica You are smitten.

be smitten

被迷住,神魂颠倒

5. Flock of Seagulls 海鸥乐团

Chandler提到了A Flock of Seagulls 乐队。英国80年代红极一时的乐队。主唱发型怪异。在后面的剧集中我们会有幸看到Chandler年轻时代的这个发型。A Flock of Seagull的代表作I Ran.

6. tickle 挠痒痒

Chandler说my flock of seagulls haircut was tickling her chin

tickle

挠痒。Tickle sb 形容词 ticklish 怕痒的

7. speak up 大声说话

Chandler对Ross和Rachel说Listen can you guys uh, speak up, it's harder for us to hear you when you lower your voice.

speak up

大声说话。Can you speak up please? I can’t hear you.

8. fire alarm 火警

Joey和Chandler最后听到了火警声。Joey问Is that fire alarm?

fire alarm

火警。 西方对火灾的预警很重视,fire escape 消防通道 fire ladder 救火梯。