Andy漫谈《老友记》S2

钱德的室友艾迪最近常常表现反常:他迷恋旧女友,疑神疑鬼乱指钱德和她睡觉,还说钱德杀了他养的鱼。理查因为菲比说莫妮卡曾有“很多”男友而向莫妮卡打听具体数字。罗斯也为类似问题向瑞秋穷追不舍。当天夜里,两对情侣都尽释前嫌并打算趁热打铁——然而公寓里只翻出一只避孕套。乔伊在《肥皂剧文摘》里乱盖说,很多台词都是他自己写的,得罪了编剧,所以他的角色被写死了:瑞摩瑞医生从电梯间掉进了万丈深渊,摔得稀巴烂——唯一能救他性命的,只有医术高明的,瑞摩瑞医生。

1. a fan of sth 喜欢某物

菲比问Chandler为什么不和新室友玩儿桌上足球,Chandler回答he's not a big fan of foosball

Fan是粉丝。A fan of sth就是喜欢什么东西。Not a fan of something 不喜欢某事。类似的用法he is not my favorite person 我不太喜欢他。

2. It's very thoughtful of you 想的太周到了

Eddie对Chandler说That's very thoughtful of you. It's very thoughtful

it is very thoughtful of you

你想的太周到了。等于it is very considerate of you.

3.digest 文摘

听到Joey要接受Soap Digest的采访,Phoebe说Soap Opera Digest, oh that's one of my favorite digests

Soap Opera Digest 电视剧文摘。Digest 本意是消化这里指文摘 比如著名的Reader Digest

4. ballpark 大概数字

Monica和Richard在比较以前的恋情数字时,Richard说Ya know, I don't need the actual number, just a ballpark

ballpark 本意是棒球场。另外一个常用的含义是大概数。Could you give me a ballpark figure? 美式口语里有许多和棒球有关的俚语,我们慢慢讲。

5. tell me about it 你算说对了

听到Monica无法回答尴尬的问题,Rachel说I am so glad I'm not Monica right now。Ross回应tell me about it.

tell me about it.

在口语中的意思是 那还用说,你算说对了。美国和加拿大人常说这句话。还有一个类似的说法是you can say it again. 意思也是你说的对。

6. knock knock joke 敲门游戏

Ross在和Rachel争吵时提到了

knock knock joke.

这是讲英语的孩子们经常玩的一个文字游戏。玩法是这样:第一个人开始总是说Knock knock, 模仿有人敲门的样子,第二个人就问:Who's there? 谁啊?第一个人就说一个自己想好的单词(比如说Eye,眼睛),然后第二个人接着问:Eye who? 意思是哪个Eye啊?最后一句话是整个游戏最有意思和最关键的地方,也是看出第一个人精心设计的地方,比如接着前面的Eye说 Ice-cream. Ice的发音包含了Eye,而意思和Eye完全不相干,所以让别人感到很意外。我们不太觉得这个游戏很好玩儿但是外国人却很喜欢。还记得电影You’ve Got Mail中Tome Hanks用Knock knock joke 为Meg Ryan解围的情景。

7. brisk 冷冽

Ross和Richard在客厅尴尬相遇没话找话时说brisk tonight.

Brisk

本意是活跃,迅速的意思。形容天气指的是冷,但这个冷是和cold, chill 有区别的,用英文解释就是cold but fresh and enlivening

1. demo 唱片小样

菲比说碰到一个唱片公司的producer, she wants to do a demo of Smelly Cat.

Demo

可指以下事物:样本唱片 - 是指在歌曲在正式发行前,所录制来提供参考的版本。俗称“小样”。英文就是Demonstration.这里放了一首Taylor Swift第一张专辑主打歌的Demo, 跟正式版比起来简单多了。

2. hood 风帽

Rachel在餐馆里对Ross说you will get the pie out of the man's hood。

瑞秋笨手笨脚把pie掉到客人的hood里面。Hood 指衣服后面的风帽。记得初中的时候恶作剧吃瓜子把皮全放到前面同学的hood里面。放学回家时她把风帽带上了,杯具了。

3. cut it out 停止

Monica 对Ross发火喊道

cut it out

意思是stop it. 类似的俚语还有

knock it off

4. have a ball 非常开心

Joey在夸耀自己的新居时说I am having a ball. Have a ball 是俚语就是have a good time

5. Baywatch

5. Baywatch 海滩护卫队

Chandler和Joey都喜欢看Baywatch. 美国的救生员剧《海滩救护队》是世界上收视率最高的电视连续剧,故事围绕海滩护卫队员营救故事展开,最大看点是海边的旖旎风景,以及无数的泳装帅哥美女。

6. rebound relationship 备胎恋情

Rachel把Chandler的新室友称为

rebound roommate

. Rebound 本意是反弹,重新振作,还有篮板球。恋人分手后迅速寻找的感情寄托叫做

rebound relationship

就是说并不是出于真正的情感只不过是临时的慰藉,备胎恋情。

7 . bite me 气死你

Monica兄妹吵架时说

bite me

.这是美国人吵架时的常用语,类似我们说的,你还能吃了我,你能把我怎么样,或是气死你等等。

8. BGM All By Myself

表现joey 和 Chandler互相思念时背景音乐是经典英文老歌All By Myself.这首歌原唱是Eric Carmen 但大家更熟悉的是席琳迪翁的版本。我第一次听这首歌是在王杰94年发行的《候鸟》专辑里的翻唱。

1. give sb a ride 让某人搭便车

因为Ross和Monica是搭Burke医生的车来的,所以Geller夫人说Well, you kids thank Dr. Burke for the ride?

Give sb a ride = give sb a lift

让某人搭便车。在路边向过往的车辆竖起大拇指意思就是I want a ride.

2. twinkie 夹心蛋糕(俚语:笨蛋 傻瓜)

朋友说起Burke医生I hear he's got some 20-year-old twinkie in the city.

Twinkie

是一种典型的美国蛋糕。但在这里指的是Richard在城里搭上的嫩草,也就是Monica。这个词还有笨蛋傻瓜的意思。吃嫩草的老牛会被叫做Sugar Daddy. 如果是熟女和小男生的搭配,熟女叫做cougar

3. bent out of shape 生气,大发雷霆

Joey对Chandler由于自己搬家而生气感到不解,说What're you gettin' so bent out of shape for, huh?

Got bent out of shape 让人心烦,大发雷霆。 You got me bent out of shape 你烦死我了

4. Bert and Ernie 芝麻街里的主人公

Bert and Ernie

Joey对Chandler说我们又不是Bert 和Ernie. 这两个角色是美国著名儿童节目《芝麻街》里的一对室友。《芝麻街》于1969年10月10日,在美国的国家教育电视台上(National Educational Television)首次播出,并于当年底,转到公共电视台(Public Broadcasting Service)播出。它是迄今为止,获得艾美奖奖项最多的一个儿童节目(71项)。这个节目综合运用了木偶、动画和真人表演等各种表现手法向儿童教授基础阅读、算术、颜色的名称、字母和数字等基本知识,有时还教一些基本的生活常识,例如,怎样安全过马路、讲卫生的重要性等等。其中许多的滑稽短剧和小栏目都已成为其他电视节目竞相模仿的典范。

5. be cool with sth 对某事不介意了

Joey问Chandler Are you cool with it?

Be cool with sth

对某事不介意如果用于人之间 Are we cool? 意思是我们两个没有心结了吧,没有矛盾了吧。

6. high and dry 孤立无援

Joey对Chandler说I don't want to leave you high and dry

High and dry 孤立无援,处于困境。

Tom took all the money and left me high and dry.

汤姆把所有的钱都拿走了,使我陷于困境

7. tasteful 有品位

评价Rachel的刺青,Richard说very tasteful

Tasteful

有品位的 tasty 有味的,味道好的

The decor is tasteful and restrained.

该装饰有品位且不花哨。

乔伊买了个大电视,以及两张舒适的真皮躺椅。于是他和钱德寸步不离躺在椅子里看电视。菲比给莫妮卡帮忙,为理查伯克医生的派对供应食物。理查医生同盖勒家(就是莫妮卡家啦)是世交,新近离婚。莫妮卡和理查医生不顾世俗压力开始忘年交。罗斯和瑞秋约会,却因公事被召回博物馆。收工后原计划泡汤,他们在博物馆度过了浪漫的一夜。第二天早上......

1. Peek 偷看

peek

偷看 Joey想给Chandler 一个惊喜所以一直说No peeking. 一种逗小孩的游戏,藏猫猫 peekaboo

2. 大牌客串:Tom Shelleck

客串明星Tom Shelleck 出场。他曾是80年代美国知名动作影星,活跃于影视歌三栖,有点儿像中国的明星。汤姆是美国前总统里根的好友兼支持者。《老友记》的客串给他的事业带来了第二春,同时也获得了艾美奖的最佳客串奖。此外他也入选过全球最美的50个人,不过是86年的事情了。

3. head tilt 歪头

tilt 本意是倾斜。

Head tilt

歪头的动作表示同情。后面还提到了另一个动作就是

head bob

上下点头,bob这个词有上下动的意思

4. be smitten 被迷住了

Phoebe说Monica You are smitten.

be smitten

被迷住,神魂颠倒

5. Flock of Seagulls 海鸥乐团

Chandler提到了A Flock of Seagulls 乐队。英国80年代红极一时的乐队。主唱发型怪异。在后面的剧集中我们会有幸看到Chandler年轻时代的这个发型。A Flock of Seagull的代表作I Ran.

6. tickle 挠痒痒

Chandler说my flock of seagulls haircut was tickling her chin

tickle

挠痒。Tickle sb 形容词 ticklish 怕痒的

7. speak up 大声说话

Chandler对Ross和Rachel说Listen can you guys uh, speak up, it's harder for us to hear you when you lower your voice.

speak up

大声说话。Can you speak up please? I can’t hear you.

8. fire alarm 火警

Joey和Chandler最后听到了火警声。Joey问Is that fire alarm?

fire alarm

火警。 西方对火灾的预警很重视,fire escape 消防通道 fire ladder 救火梯。

乔伊参加Warren Beatty导演的电影的试镜;这个角色需要亲吻男主角。乔伊拿捏不好分寸,拼命找人练习。成天色迷迷盯着钱德和罗斯。瑞秋答应巴利和明蒂在两人的婚礼上当伴娘。伴娘礼服相当蹩脚,钱德说像是乡村牧羊女。瑞秋在婚礼上竭力想表现得得体,有尊严,结果事与愿违,她的裙子卡住,内裤露了出来,还发现巴利的父母到处宣言当初她逃婚是因为得了梅毒发了疯。巴利和伴郎也老拿她开玩笑。但瑞秋这次鼓起勇气,没有再度落跑。钱德闹网恋,这次他动真格了,可对方居然已嫁人;在菲比的鼓励下他决定无论如何还是要和她见一面。想不到,居然又是珍妮丝(真是钱德前世今生的宿命啊!),大家都说OH-MY-GOD。莫妮卡旁敲侧击问理查对未来的规划,发现他不愿意再养育儿女。就在巴利和明蒂的婚礼上,两人决定理性的分手。

1. over my dead body 没门儿,除非我死了

Joey为练习同性吻技瞄上了Ross,Ross说

over my dead body

. 除非从我尸体上跨过去,就是坚决不行的意思。类似的用法包括No way, out of the question, not even a chance 等等

2. maid of honor 伴娘(主伴娘)

Rachel作为Mindy婚礼的

Maid of Honor

主伴娘,伴娘

bride maids

, 伴郎

best man

3. knee sb 用膝盖撞

Joey想去偷吻Richard被Monica kneed in the back.

Knee

可以当及物动词来用knee sb就是拿膝盖去撞某人

4. stay well 好好活下去

Rachel跟老邻居寒暄后,老头说stay well.

stay well

多保重,好好活下去,跟take care 还是有细微差别的。

5. be up and about 已经能走动(痊愈)

由于Rachel生大病的谣言在家乡盛传,所以人们对她说Well it's wonderful to have you up and about, again, dear.

be up and about

,已能下床走动,已经痊愈 The patient is up and about

6. For the record

Ross替Rachel解释逃婚的原因时说And, uh, for the record she did not run out on Barry because she had syphilis.

for the record

本意是记录在案,也指郑重声明一下

7. a hell of 了不起的,非凡的

Joey 对Ross一吻的评价是a hell of a kiss.

A hell of a

有以下几种解释:1.糟透了的;极艰苦的;很不愉快的 2.非凡的,出色的;极好的 3.很多的 4.极端的;相当大的;很大程度的。从后面的Rachel is a lucky girl来看这里的意思是第二个。