曾一珺 | Public Communication in the New Era

11/30/20 • 18 min

读书嘉宾:北京冬奥组委青年代表,中共党员,新闻传播学硕士,英语语言文学和管理学双学士。曾获全国大学生英语能力竞赛特等奖。目前在北京冬奥组委从事新闻宣传工作。

英文文本:

Public Communication in the New Era

To carry out our public communication, we must uphold the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the guiding principles of the 19th CPC National Congress. We must strengthen our commitment to the Four Consciousnesses and the Four-sphere Confidence. We should uphold socialism, rally public support, foster a new generation with sound values and ethics, develop Chinese culture, and build a positive image of China. With the correct political orientation, we should lay the strategic groundwork, intensify efforts in key areas, and improve working practices and performance,with a view to enhancing our public communication. We should inspire the people to embrace shared ideals,convictions, values and moral standards, and mobilize them to contribute more to the overall interests of our Party and our country.

Since the 18th CPC National Congress in 2012, we have prioritized our public communication, and adopted a set of important decisions and measures. Under the firm leadership of the CPC Central Committee, we have worked with great resolve and achieved positive results.We have explored new ground in expanding our Party’s theoretical base. Our people have embraced both socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream. The core socialist values and the best of traditional Chinese culture are alive in the people’s hearts. Positive thinking and mainstream public opinion have been consolidated. The Chinese people have greater confidence in their own culture.China’s soft power and the international influence of Chinese culture have increased significantly. There is closer unity of thinking between Party members and the public. The decisions and plans made by the CPC Central Committee have proved effective in enhancing our public communication.

In practice, we have furthered our understanding of our public communication, and put forward new ideas, perspectives and visions:

•We must uphold CPC leadership over ideological work.

•We have two fundamental tasks in enhancing work in the realm of theoretical work–to consolidate Marxism as the guiding philosophy in China, and to cement the common ground of thinking of the whole Party and the people.

•We must strengthen the whole Party and inspire the people with the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

•We must cultivate and practice the core socialist values.

•Cultural confidence is a more essential, broader and deeper confidence, and represents a more fundamental, more profound and long-lasting force that sustains a country.

•The mass media should expand their penetration, guidance and influence, and enhance credibility.

•Writers and artists should take a people-centered approach.

•We must create a clean and upright cyberspace.

•We need to tell China’s stories well and have China’s voice heard.

To improve our public communication, we must adhere to and further develop the above ideas.

As Chinese socialism has entered a new era, we must focus on unifying people’s thinking and pulling their strength together through our public communication. On the whole, the current situation in this regard is very good. To unite and lead the people to achieve the strategic goals set at the 19th CPC National Congress in 2017, and to strive for the success of Chinese socialism, we need to be more confident and motivated, and work together with one heart. To realize the people’s aspiration for a better life must always be the goal of our efforts. We should resolve both their practical problems and ideological questions, increasing public confidence, rallying popular support,gaining people’s trust, and building consensus. We must better explain China’s development path and China’s features. At the same time, we must ensure the country’s political and cultural security. We must establish the new while removing the outdated, with the former taking precedence. We must keep increasing the cohesiveness and guidance of socialist ideology. We must understand communication in cyberspace, and improve our ability to utilize and regulate cyberspace, to make the maximum use of the internet for our development.

To improve our public discourse in the new era, we must conscientiously uphold socialism, rally public support, foster a new generation, develop Chinese culture, and build a positive image of China.

Upholding socialism means championing Marxism and Chinese socialism. We must continue to educate the whole Party and the people in the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and advance our work inspired by the thought. We must make a greater effort to study and understand the thought thoroughly, and firmly plant the seeds of Mar...

英文文本:

Public Communication in the New Era

In practice, we have furthered our understanding of our public communication, and put forward new ideas, perspectives and visions:

•We must uphold CPC leadership over ideological work.

•We must strengthen the whole Party and inspire the people with the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

•We must cultivate and practice the core socialist values.

•Cultural confidence is a more essential, broader and deeper confidence, and represents a more fundamental, more profound and long-lasting force that sustains a country.

•The mass media should expand their penetration, guidance and influence, and enhance credibility.

•Writers and artists should take a people-centered approach.

•We must create a clean and upright cyberspace.

•We need to tell China’s stories well and have China’s voice heard.

To improve our public communication, we must adhere to and further develop the above ideas.

To improve our public discourse in the new era, we must conscientiously uphold socialism, rally public support, foster a new generation, develop Chinese culture, and build a positive image of China.

上一集

林少文 | A Nation Must Have a Soul

读书嘉宾:原中国国际广播电台(现中央广播电视总台国广)英语播音员/主持人。

英文文本:

A Nation Must Have a Soul

The year 2018 was an extraordinary one for China. On the path to realize the Two Centenary Goals, we pressed forward with full confidence; we endured hardships and achieved self-fulfillment; we invested efforts and reaped harvests. The CPC Central Committee united and led the Party and the Chinese people in seeking progress while maintaining stability. As a result, China’s economic growth has been within a reasonable range, the country has maintained overall social stability, and the Chinese people have attained an increasingly strong sense of fulfillment, happiness, and security. This is a prelude to the implementation of the guiding principles of the 19th CPC National Congress held in 2017. We celebrated the 40th anniversary of reform and opening up in 2018,and will mark the 70th anniversary of the founding of the PRC in 2019. Both are important occasions, not only for this era but even in terms of the entire Chinese history of thousands of years. As we summarize the accomplishments and experience gained from reform and opening up, and drive reform in all areas to a deeper level, the Party and the Chinese people become more resolved in and confident of their ability to advance reform and opening up. These achievements have been hard-won, under the firm leadership of the CPC Central Committee, and through the concerted efforts of all our people and the wisdom of all CPPCC members, including all those present today.

The CPC Central Committee has always valued literature, art,philosophy and social sciences. I presided over the Seminar on Literature and Art in October 2014 and the Seminar on Philosophy and Social Sciences in May 2016, and addressed both seminars. In recent years, our literary, art and social science circles have strengthened their commitment to the Four Consciousnesses, the Four-sphere Confidence and the Two Upholds, and have taken on the mission of upholding socialism, rallying public support, fostering a new generation with sound values and ethics, developing Chinese culture, and building a positive image of China. In literary and artistic creation, they take on the responsibility for identifying the root problems and addressing them thoroughly, keeping to the right political direction by carrying on fine traditions and facilitating innovation. They have consolidated the guiding role of Marxism and reinforced their people-centered approach. The quality of literary and artistic works is improving. Philosophy and social sciences with Chinese features are thriving and generating remarkable results. A nation must have a soul that captures our fine traditions. As cerebral undertakings,literature, art, philosophy and social sciences are creations of the soul; they are indispensable and must never go astray.

The CPPCC members in the literary, art and social science circles have done tremendous work in deliberating on how to foster and practice the core socialist values, how to strengthen confidence in the culture of Chinese socialism and better present China to the world, how to promote progress in socialist literature and art,how to improve the public cultural service system, and how to ensure a clean and decent cyberspace. In 2018, they offered proposals on how to promote the ethos of model workers and high standards of craftsmanship, how to protect and utilize resources for tourism in former revolutionary sites, and how to develop the cultural and creative industries. They have played an important role in facilitating rational decision-making and effective governance.

On the whole, for several years the literary, art, and social science circles have successfully identified their goals, followed the right path, improved their conduct, created new positive trends, produced fine works, and trained capable professionals. Their undertakings are thriving as a result of these changes.

Our work in literature, art, philosophy and social sciences, weighing high in the overall work of the Party and the country, plays a significant role in upholding and developing the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. At the National Conference on Public Communication held in 2018, I set my expectations of our work in these field sunder the current situation. Here, I would like to share with you some of my thoughts.

First, we should keep pace with the times. As an ancient Chinese poet said, “Prose and poetry are composed to reflect the times and reality.We should keep pace with and speak for our times. In 2018, we held a grand celebration for the 40th anniversary of reform and opening up, and commended 100 pioneers of reform.Among them were many writers, artists and social scientists, including Li Guyi,Li Xuejian, Shi Guangnan, Jiang Zilong, Xie Jin, Lu Yao, Fan Jinshi, Li Yining,Lin Yifu, Wang Jiafu, Hu Fuming, Xu Cho...

下一集

凯赛尔·阿不都克热木 | 加快生态文明体制改革，建设美丽中国

读书嘉宾:新疆医科大学党委副书记、校长。教授,主任医师,医学博士,博士研究生导师。第十三届全国人大代表。公安部党风政风警风监督员、最高人民检察院特约监督员、第十一届国家督学、第十三届人民代表大会监察与司法委员会会员。

中文文本:

加快生态文明体制改革,建设美丽中国

人与自然是生命共同体,人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。人类只有遵循自然规律才能有效防止在开发利用自然上走弯路,人类对大自然的伤害最终会伤及人类自身,这是无法抗拒的规律。

我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化,既要创造更多物质财富和精神财富以满足人民日益增长的美好生活需要,也要提供更多优质生态产品以满足人民日益增长的优美生态环境需要。必须坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针,形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式,还自然以宁静、和谐、美丽。

(一)推进绿色发展。加快建立绿色生产和消费的法律制度和政策导向,建立健全绿色低碳循环发展的经济体系。构建市场导向的绿色技术创新体系,发展绿色金融,壮大节能环保产业、清洁生产产业、清洁能源产业。推进能源生产和消费革命,构建清洁低碳、安全高效的能源体系。推进资源全面节约和循环利用,实施国家节水行动,降低能耗、物耗,实现生产系统和生活系统循环链接。倡导简约适度、绿色低碳的生活方式,反对奢侈浪费和不合理消费,开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。

(二)着力解决突出环境问题。坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。加快水污染防治,实施流域环境和近岸海域综合治理。强化土壤污染管控和修复,加强农业面源污染防治,开展农村人居环境整治行动。加强固体废弃物和垃圾处置。提高污染排放标准,强化排污者责任,健全环保信用评价、信息强制性披露、严惩重罚等制度。构建政府为主导、企业为主体、社会组织和公众共同参与的环境治理体系。积极参与全球环境治理,落实减排承诺。

(三)加大生态系统保护力度。实施重要生态系统保护和修复重大工程,优化生态安全屏障体系,构建生态廊道和生物多样性保护网络,提升生态系统质量和稳定性。完成生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线划定工作。开展国土绿化行动,推进荒漠化、石漠化、水土流失综合治理,强化湿地保护和恢复,加强地质灾害防治。完善天

然林保护制度,扩大退耕还林还草。严格保护耕地,扩大轮作休耕试点,健全耕地草原森林河流湖泊休养生息制度,建立市场化、多元化生态补偿机制。

(四)改革生态环境监管体制。加强对生态文明建设的总体设计和组织领导,设立国有自然资源资产管理和自然生态监管机构,完善生态环境管理制度,统一行使全民所有自然资源资产所有者职责,统一行使所有国土空间用途管制和生态保护修复职责,统一行使监管城乡各类污染排放和行政执法职责。构建国土空间开发保护制度,完善主体功能区配套政策,建立以国家公园为主体的自然保护地体系。坚决制止和惩处破坏生态环境行为。

同志们!生态文明建设功在当代、利在千秋。我们要牢固树立社会主义生态文明观,推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局,为保护生态环境作出我们这代人的努力!