19: Amaro o zuccherato?

06/18/22 • 30 min

Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali

Lo sappiamo i primi dieci minuti di questa puntata metteranno a dura prova il vostro italiano, sarà come stare in un luogo affollato, nel quale si è distratti da rumori e persone che parlano, cercando ci capire quello che sta dicendo il cameriere per non sbagliare l'ordinazione. Bè non c'è modo migliore di allenarsi!
Scherzi a parte, siamo felici di avervi avuto con noi per un po' al bar, e speriamo che oltre la confusione e i suoni di Napoli vi sia arrivato anche un po' di calore, e chissà, forse anche un po' di aroma di...

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Caffè!!! Si abbiamo praticamente parlato solo di caffè.
Iniziamo con il ringraziare voi ascoltatori e i gentili baristi del Gran caffè Santoro, Nicola e Tommaso. Grazie per il caffè e i rumori che abbiamo registrato.

Ma di cosa abbiamo parlato?
Abbiamo parlato del caffè, di come si beve a Napoli e di:

Caffè Sospeso
Che cos'è? Luciano De Crescenzo, uno scrittore napoletano, lo descrive così: "Quando un napoletano è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, quello che berrebbe lui, ne paga due, uno per sé e uno per il cliente che viene dopo. È come offrire un caffè al resto del mondo..."

Questo invece è il documentario di cui abbiamo parlato a proposito del caffè sospeso:
https://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8_sospeso_(film)

Il caffè e le sue varietà:

La varietà Robusta https://it.wikipedia.org/wiki/Coffea_canephora
Lavarietà Arabica https://it.wikipedia.org/wiki/Coffea_arabica

Trascrizione

Transcript
Musica

Al Bar:
Raffaele:
[0:23] Buongiorno, Matteo.
Matteo:[0:24] Buongiorno. (Mi senti?) Sì, ti sento molto bene, devo dire.
Raffaele:
[0:27] Anche io, particolarmente bene oggi.
Matteo:[0:30] Ma anche ti vedo bene. (Mi vedi? Com'è possibile?!) E perché sei di fronte a me!
Raffaele:
[0:36] Siamo seduti allo stesso tavolo! Puntata assolutamente speciale del nostro podcast! Siamo uno di fronte all'altro, ma non in uno studio di registrazione.
Matteo:
[0:47] Come avrete capito da quello che ascoltate, siamo a Napoli, in un bar.
...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Ma di cosa abbiamo parlato?
Abbiamo parlato del caffè, di come si beve a Napoli e di:

Questo invece è il documentario di cui abbiamo parlato a proposito del caffè sospeso:
https://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8_sospeso_(film)

Il caffè e le sue varietà:

La varietà Robusta https://it.wikipedia.org/wiki/Coffea_canephora
Lavarietà Arabica https://it.wikipedia.org/wiki/Coffea_arabica

Trascrizione

Transcript
Musica

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Episodio precedente

18: La Finzione della Carta Scadente

Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?!

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D

In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian:
-> https://www.youtube.com/watch?v=xTy3cr_9UtU

E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti:
-> https://it.wikipedia.org/wiki/Sampuru

Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane:

Le ali della libertà - The Shawshank Redemption
L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_
Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind
Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“
Il petroliere - There will be blood
Paradiso perduto - Great Expectations
Trappola di cristallo - Die Hard
Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds

E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta:

la finzione della carta scadente

Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D

Trascrizione

Transcript
Musica

Matteo:
[0:25] Buongiorno.

Raffaele:
[0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va?

Matteo:
[0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca.

Raffaele:
[0:43] Che invidia...
...

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Episodio successivo

20: Un'estate italiana

Dopo un breve ritorno ad un paio di episodi fa, ricordate la finzione della carta scadente? Bè Raffaele finalmente ha deciso di darci la soluzione, parleremo dell'estate italiana, di cosa si fa e cosa fanno e facevano Matteo e Raffaele.

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

Iniziao con il passato, qual è il fantomatico titolo? Bè certamente non lo scrivo qui! Ma ecco qualche indizio per quelli che hanno già ascoltato l'episodio e sono curiosi.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pulp_(genere)

E poi Matteo ha fatto una serie di domande rapide a Raffaele, le stesse che la settimana scorsa abbiamo fatto agli italiani che abbiamo incontrato a Milano, se non avete ancora visto l'episodio, bè... cosa aspettate?

https://www.youtube.com/watch?v=elqYoMT-vjw

E l'estate, quella italiana, quella di tanti anni fa, di cui abbimo parlato
https://en.wikipedia.org/wiki/Un%27estate_italiana

https://www.youtube.com/watch?v=jYIIa20o6Ng