Hors-Série : ExExpat in English

Contenu explicite

01/14/19 • 24 min

Pour cette nouvelle année, exexpat le podcast se veut universel .

Parce que rentrer chez soit ce n’est pas facile, peu importe d’où vous venez. Alors pour tous ceux qui ont des amis, des conjoints, de la famille qui parlent anglais, voici le sentiment qu’on a tous ressenti au retour d’expatriation : The shock of coming home.

ExExpat is a podcast about coming home to France after living abroad. But coming home isn't easy, no matter where you're from. So we decided to translate some of our episodes to English, starting with the first: The Shock of Coming Home. So for all of you with relatives, friends and family that speak English, here are a few stories from people who felt that same shock upon arrival.

And for those of you just joining our community, here’s some more information about us:

Our host is Marjorie Murphy. She’s a journalist and ExExpat. Marjorie lived as an expat in Toronto, Canada for 10 years. Then she came back to France. But coming home was more chaotic than expected, and ended up inspiring this podcast. Through stories from exexpats and experts, we hope to give listeners the key to an easy return to France, covering each step of the way.

Whether you left a year ago or 20 years ago, you have obviously evolved. But so has France and the French! It didn't just freeze while waiting for you. So these reunions with mother country can sometimes be a real shock. How do we prepare? We talked to Raphaël and Cécile, who have just returned from Canada, with Myriam who came back from Laos after 23 years abroad and with Hélène Conway-Mouret, senator for the French abroad.

You can find the simulator “Retour en France” on the site retour-en-france.simplicite.fr

This episode was produced by a team as international as our show:

My co-producer Lory Martinez is an American Expat

Our community manager, Catherine-Amélie Meury is Québécoise

Our artistic director and graphic designer Kunal Balloo is Mauritian

Our composer Leandro Guffanti is Argentinean

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Pour cette nouvelle année, exexpat le podcast se veut universel .

And for those of you just joining our community, here’s some more information about us:

You can find the simulator “Retour en France” on the site retour-en-france.simplicite.fr

This episode was produced by a team as international as our show:

My co-producer Lory Martinez is an American Expat

Our community manager, Catherine-Amélie Meury is Québécoise

Our artistic director and graphic designer Kunal Balloo is Mauritian

Our composer Leandro Guffanti is Argentinean

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Épisode précédent

Les vacances

Partir en expatriation, veut souvent dire ne pas voir sa famille, ses amis, son pays pendant plusieurs mois!

Alors quand les vacances arrivent, il est difficile de ne pas choisir la destination obligatoire : la France. On se prévoit une bonne semaine chez les grands-parents, une semaine de shopping, des apéros avec tous les potes, les anciens collègues, et les amis d’enfance..

Bref on rentre épuisé mais heureux...

Le problème c’est qu’au bout de 3 ou 4 aller-retour en France, on se dit que c’est quand même un peu dommage de ne pas profiter d’endroits ultra exotiques autour, ou dans nôtre pays d’expatriation. J’ai d’ailleurs fait un petit sondage sur Facebook : la plupart des expats en Asie profitent de lieux de villégiature paradisiaque (Indonésie, Jakarta, Thaïlande), les expats en Amérique du sud et du nord partent en road trip ou sur des plages de rêve au Mexique ou au Costa Rica. quant a ceux en Afrique, ils essaient de faire tout le continent pour bien s’imprégner des cultures. Le dilemme devient donc une torture.. Dommage!!! Avec le recul, les exexpats rentrés en France jettent un oeil amusé mais plein de sagesse sur ces voyages/vacances un peu particuliers.

Avec

Pauline partie à Londres à 21 ans, elle en a profité pour visiter l’Europe. Mais aujourd’hui après son retour elle vit comme une touriste à Paris.

Stéphanie vient de rentrer du Burundi. Pour elle le retour, même en vacances, peut aussi être un choc culturel.

En s’installant aux Etats-Unis, Valentine n’aurait jamais cru qu’elle deviendrait si américaine dans sa façon de vivre. Au point de presque refuser de rentrer en France en vacances.

Cette obsession de rentrer en France en vacances est-elle normale docteur? J’ai posé la question à Aude de Villeroché, psychologue, therapeute, life coach chez Soignants dans le monde.

Merci a nos sponsors Peugeot Open Europe et Citroën Euro Pass qui proposent une formule de réservation de véhicule neuf sur une période de 21 jours à 6 mois, sans franchise et kilométrage illimité dans toute l’Europe. RDV sur peugeot-openeurope.com et citroen-europass.com

Animation: Marjorie Murphy

Réalisation : Lory Martinez

Montage : Catherine-Amélie Meury

Design : Kunal Balloo

Musique : Leandro Guffanti

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Épisode suivant

L’accompagnement des Expats et ExExpats

Le retour en France est un véritable défi. On ne le sait pas quand on part en expatriation... Nous sommes tous si ravis de découvrir une autre culture malgré les différents obstacles.

Mais cela devient de plus en plus évident après presque 2 saisons d’exexpat le podcast et des dizaines de témoignages, que le retour peut-être encore plus difficile à vivre que le départ.

Avec le recul, beaucoup de nos témoins, et même notre animatrice, se rendent compte qu’ils auraient peut-être dû être accompagné.

Etre aidé à retrouver ses repères, être aidé à “dealer avec l’administration”, à refaire son CV, à trouver du travail, à renouer socialement avec la France.

Bien sur on croit toujours qu’on va s’en sortir tout seul... On a bien réussi à trouver sa place dans un pays inconnu. Alors dans son propre pays, ce serait la meilleure qu’on se plante. Pourtant l’aide existe sous plusieurs formes.

L’agence Expat communication, par exemple, propose de tas de solutions pour s’en sortir.

Expat communication est née en 2001 de l’expérience de 2 femmes exexpats se retrouvant à l’époque, face aux mêmes défis que nous aujourd’hui.

Elles ont donc décidé de soutenir tous ceux qui partaient, tous ceux qui accompagnaient ceux qui partaient (conjoint.e, famille, enfants), tous ceux qui envoyaient les expats aux quatre coins du monde (les entreprises), mais aussi (et ce sont souvent les mêmes) ceux qui rentraient, et enfin les impatriés étrangers arrivant en France.

Aujourd’hui, Expat Communication à changer de “patronnes”. Dans les mains d’Alix Carnot et Stéphanie Merlant, directrices associés exexpats, Expat Communication s’est étoffé et propose 3 pôles : Expat Intelligence, c’est à dire de la recherche et des études sur le phénomène, Expat Network, 2 sites de réseaux sociaux www.femmexpat.com et www.expatvalue.com, et la partie Expat Coaching & Training, des stages et séances de coaching pour expats, exexpats, famille, enfants, couples, entreprises et rh.

Toute l’équipe d’exexpat le podcast est allée voir ce que ça donnait en vrai.

Histoire de vous donner la possibilité de choisir d’être aidé... au cas où!!

Tous les renseignements sur www.expatcommunication.com

Ecoutez ici, et sur toute les plateformes d’écoute!

Animation: Marjorie Murphy

Réalisation : Lory Martinez

Montage : Catherine-Amélie Meury

Design : Kunal Balloo

Musique : Leandro Guffanti

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.