Faire Connaissance ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ།

03/06/20 • 15 min

Cours 1 :Faire Connaissance ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ།
Bonjour, bonjour (matin) སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། (midi) ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས། bonsoir bonsoir དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས།
Je m’appelle .... = ངའི་མིང་ལ་.... ཟེར་ = ངའི་མིང་ལ་.... ཟེར་གྱི་ཡོད།
Mon nom est ... = ངའི་མིང་ལ་.... ཟེར་ = ངའི་མིང་ལ་.... ཟེར་གྱི་ཡོད།
Enchanté(e) ཁྱེད་རང་མཇེལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་།
Je suis maman d’un petit garçon. ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ཡོད། / (ང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་གི་ཨ་མ་ཡིན།)
Je suis mère d’un petit garçon. ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ཡོད།
Je suis mère d’une petite fille.
Je suis tibétaine. ང་བོད་པ་ཡིན། .je suis française. ང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཡིན།
Je ne suis pas tibétaine. ང་བོད་པ་མིན། je ne suis pas française. ང་ཧྥ་རན་སི་མི་མིན། / ང་ཧྥ་རན་སི་མི་མེད།
Êtes-vous française ? ཁྱེད་རང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཡིན་པས།
Êtes- vous tibétaine ? ཁྱེད་རང་བོད་པ་ཡིན་པས། / ཁྱེད་རང་བོད་མི་ཡིན་པས།
Es- tu français(e) ? རང་ཧྥ་རན་སི་མི་ཨ་ཡིན། es- tu tibétain(ne) ? ཁྱེད་རང་བོད་པ་ཨ་ཡིན། རང་བོད་མི་ཨ་ཡིན།
Quel est votre nom ? ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། Quel est ton nom ? རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གི་ཡོད།
= Comment t-appelles tu ? (comment tu t'appelles?) Comment vous appelez vous? (ཞེ་ས་)
Comment s’appelle -t-il ? ཁོང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། / ཁོའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར།
comment s’appelle -t -elle ? ཁོང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། / མོའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར།
Il s’appelle . ཁོང་གི་མཚན་ལ་‚‚‚ཟེར་གྱི་འདུག
Elle s’appelle . མོའི་མིང་ལ་... ཟེར་གྱི་འདུག
Êtes-vous Lhamo ? ཁྱེད་རང་ལྷ་མོ་ཡིན་པས། Es-tu Lhamo? * རང་ལྷ་མོ་ཡིན་པས། / རང་ལྷ་མོ་ཨེ་ཡིན།
Non, je ne suis pas Lhamo. ལགས་མིན། ང་ལྷ་མོ་མིན། (Es-tu Lhamo ? = C’est toi- Lhamo ? / c’est vous Lhamo ? )
Êtes- vous italienne ? ཁྱེད་རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཡིན་པས། es- tu italienne ? རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཡིན་པས། རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་ཨེ་ཡིན།
Non, je ne suis pas italienne. ལགས་མིན། ང་རང་ཡི་ཏ་ལི་མི་མིན།
Italie ཡི་ཏ་ལི་: italien ཡི་ཏ་ལི་མི་(བུ་), italienne ཡི་ཏ་ལི་མི་(བུ་མོ་),
Angleterre ཨིན་ཇི་ / དབྱིན་ཡུལ་ / ཇི་རྒྱལ་ཁབ་ : anglais དབྱིན་ཇི་མི་(བུ་), anglaise དབྱིན་ཇི་མི་(བུ་མོ་)
Allemagne : འཇར་མ་ནི་ allemand, allemande འཇར་མན་པ་
Inde : རྒྱ་གར་ : indien, indienne རྒྱ་གར་པ་
Chine : རྒྱ་ནག་ chinois, chinoise རྒྱ་མི་
Est ce que vous êtes chinois/chinoise.? Non je ne suis pas chinois/chinoise

Épisode suivant

Episode 2 - Cours Français Tibétain #2 Partie 1

Cours numéro 2 partie 1
Qu'est-ce que c’est ? འདི་ག་རེ་རེད།
À qui est-ce ? འདི་སུའི་རེད།
Qu'est-ce que c’est ? འདི་ག་རེ་རེད།
ཕལ་སྐད་ « C’est quoi ça ? »
ཕལ་སྐད་ « Ça c’est quoi ? »
ཡིག་སྐད་ Qu'est-ceci ? / Qu’est-ce
C’est un journal འདི་ཚགས་པར་རེད།
C’est un livre. འདི་དེབ་རེད། = ceci est un livre (ཞེ་ས་)
C’est un crayon འདི་ཞ་སྨྱུག་རེད།
C’est une lettre འདི་ཡི་གེ་རེད།
Ce n'est pas un dictionnaire. འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།
ཕལ་སྐད་ [« C’est pas un dictionnaire »]
À qui est-ce ? འདི་སུའི་རེད།
À qui est ce livre ? འདི་སུའི་དེབ་རེད།
ཕལ་སྐད་ [« C’est à qui ce livre ? »]
[« il est à qui ce livre ? »]
དེབ་འདི་སུའི་རེད།
C’est le mien འདི་ངའི་རེད།
« C’est mon livre. » (འདི་) ངའི་དེབ་རེད། = Ceci est mon livre
= ce livre m'appartient དེབ་འདི་ངའི་དེབ་རེད།
= ce livre est à moi དེབ་འདི་ངའི་རེད།
= ce livre est le mien དེབ་འདི་ངའི་རེད།
= ཕལ་སྐད་ [« il est à moi »] དེབ་འདི་ངའི་རེད།
= ཕལ་སྐད་ [« c’est à moi »] (འདི་) ངའི་རེད།
Est-ce que c'est ...འདི་ (xxx) རེད་པས།
Est-ce que c'est un dictionnaire ?
འདི་ཚིག་མཛོད་རེད་པས།
ལན་དུ། Pour répondre
Oui c'est XXX.
Oui c'est un dictionnaire. ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་རེད།
Oui, c’en est un ལགས་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་གཅིག་རེད།
Non, ce n'est pas un dictionnaire ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།
Non ce n'en est pas un. ལགས་མ་རེད། འདི་ཚིག་མཛོད་མ་རེད།
À qui appartient cette lettre ?
ཡི་གེ་འདི་སུའི་རེད།
(= à qui est cette lettre ?)
(= « à qui c’est cette lettre ? »)
(= « c’est à qui cette lettre ? »)
Cette lettre appartient à Lhamo ཡི་གེ་འདི་ལྷ་མོའི་རེད།
C’est la lettre de Lhamo འདི་ལྷ་མོའི་ཡི་གེ་རེད།
= c’est celle de Lhamo འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད།
C’est à Lhamo འདི་ལྷ་མོའི་(ཡི་གེ་) རེད།
Est-ce que cette lettre t'appartient ? Est-ce que cette lettre est à toi ?
ཡི་གེ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་རེད་པས།
Est-ce que c’est ta lettre ? Est-ce ta lettre ? Est ce que c'est la tienne ?
འདི་ཁྱེད་རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས།
« C’est ta lettre (ça)? » རང་གི་ཡི་གེ་རེད་པས། Est ce que c'est la tienne ? རང་གི་རེད་པས།
Non, elle ne m’appartient pas ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད།
Non, elle n'est pas à moi. ལགས་མ་རེད། ཡི་གེ་འདི་ངའི་མ་རེད།
Non, ça / ce n'est pas la mienne ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་(ཡི་གེ་)མ་རེད།
« Non, c'est pas la mienne » ལགས་མ་རེད། འདི་ངའི་མ་རེད།
« Non/Nan, c’est pas ma lettre » མ་རེད། ངའི་ཡི་གེ་མ་རེད།
« Non/Nan, c’est pas à moi » མ་རེད། ངའི་མ་རེད།