Cours 4 སློབ་ཚན་བཞི་པ། L'heure ཆུ་ཚོད། Partie 1

07/15/21 • 14 min

1. Excusez-moi, quelle heure est-il ? བགའ་འདྲིན་ཞུ་རྒྱུ། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད།
2. Quelle heure est-il s'il vous plaît ? རྒན་ལགས། སྐུ་མཁྱེན། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད།
3. Est-ce que vous avez l’heure ? ཆུ་ཚོད་ཡོད་པས།
4. Maintenant il est une heure du matin. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད། (une heure :1h)
(une heure de la nuit) ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད།
6. il est 1h et demie. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད། (un demi, une demie = 1⁄2 = ཕྱེད་ཀ )
7. il est deux heures. ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད།
8. il est exactement deux heures, ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཏག་ཏག་རེད། = il est deux heures pile.
9. il est deux heures du matin [« c’est deux heures du mat’ »] , ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད།
10. il est 2h30 du matin ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང་སྐར་མ་གསུམ་བཅུ་རེད། སྐར་མ་ = minute
11. Oh, il est 3h ! འོ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་རེད་བཞག
12. il est 3h05 (« trois heures cinq ») ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་དང་སྐར་མ་ལྔ་རེད།
13. il est 4h15. ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།= Il est 4h et quart.
14. Il est 5h dix. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་རེད། (ཡོལ་བ་= s’écouler, prendre fin, passer).
15. Il est 5h et quart. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། (un quart = 1/4 = བཞི་ཆ་གཅིག)
16. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།
17. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་མ་ཟིན་གོང་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།
18. à quelle heure? ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་
19. à quelle heure viendra-t-il ? [= à quelle heure est ce qu’il viendra ? à quelle heure i viendra ? / i viendra à quelle heure ?]
[ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད།
20. il viendra vers cinq heure ou six heure. [il viendra vers cinq six heures] / [" il viendra vers cinq six heures." ]
[ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་དྲུག་པ་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད།
vers xx = xx ཡས་མས་ལ་
Isabelle et Alain Kossanyi ཆོས་བཟང་དང་བཟང་མོ།

Épisode précédent

Episode 4 - Cours numéro 3 partie 1 དུམ་བུ་དང་པོ་ Le lieu ས་ཆ་ / l'endroit ས་ཆ་ Cours Français Tibétain

Cours numéro 3 partie 1 དུམ་བུ་དང་པོ་
Le lieu ས་ཆ་ / l'endroit ས་ཆ་ [Les lieux / Les endroits] ས་ཆ་དེ་ཚོ་
Où est l'entrée s'il vous plaît ? ཐོན་སྒོ་ག་པར་འདུག /འཛུལ་ས་ག་པར་འདུག
L’entrée est là
ཐོན་སྒོ་འདིར་འདུག / འཛུལ་ས་འདིར་འདུག
Ici, c’est l’entrée
འདིར་ཐོན་སྒོ་རེད། / འདིར་འཛུལ་ས་རེད།
Ici c’est le salon
འདིར་ཚོམས་ཆེན་རེད།
Ici c’est la cuisine
འདིར་ཐབ་ཚང་རེད།
Ici c’est le bureau
འདིར་ལས་ཁུངས་རེད།
Ici c’est notre chambre
འདིར་ང་གཉིས་ཀྱི་ཉལ་ཁང་རེད།
Ça c’est la pièce où dorment les enfants
འདི་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་ཉལ་ས་རེད།
Ici c’est la salle de bain
འདིར་ཁྲུས་ཁང་རེད། འདིར་ཆུ་ཁང་རེད།
Là c’est les toilettes
འདིར་གསང་སྤྱོད་རེད།
Conversation
Où sont les toilettes s’il vous plaît ?
གསང་སྤྱོད་ག་པར་འདུག
C’est ici. འདིར་འདུག
Merci ཐུགས་ཆེ་གནང་། / ཐུགས་རྗེས་ཆེ།
C’est au 5ème étage du magasin
ཚོང་ཁང་གི་ཐོག་ས་ལྔ་པ་ལ་འདུག
Merci. ཐུགས་རྗེས་ཆེ།
S’il vous plait, c’est par où la sortie ?
ཐུགས་སུན་ཞུ་རྒྱུར། དོན་སའི་ཁ་ཕྱོགས་ག་པར་འདུག
C’est par là
ཁ་ཕྱོགས་འདིར་འདུག
S’il vous plait, où est la sortie ?
དགོངས་དག དོན་ས་ག་པར་འདུག
C’est là
ཕ་གིར་འདུག
Est-ce qu’il y a une sortie de secours ?
ཉེན་སྒོ་ཡོད་རེད་པས།
C’est là
ལགས་ཡོད་རེད། ཕ་གིར་འདུག
Où est Nathalie ?
ནཱ་ཐ་ལི་ག་པར་འདུག
Je ne sais pas
ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། / ང་ཤེས་གི་མེད།
Elle est à la maison
ཁོང་ནང་ལ་ཡོད། ཁོང་ནང་ལ་འདུག
Elle est dans sa chambre
ཁོང་ཁང་མིག་ལ་འདུག / མོའི་གཟིམ་ས་ལ་ཡོད།
མོའི་ཉལ་ས་ལ་ཡོད།
Elle est dans l’entrée
ཁོང་འཛུལ་ས་ལ་འདུག / ཁོང་འཛུལ་ས་ལ་འདུག
Elle est dans le jardin
ཁོང་ལྡུམ་རའི་ནང་ལ་འདུག
= Elle est au jardin
ཁོང་ལྡུམ་ར་ལ་འདུག
Elle est au parc
ཁོང་གླིང་ག་ལ་འདུག
Elle est en Italie
ཁོང་ཨི་ཏ་ལི་ལ་འདུག
Elle est au Tibet
ཁོང་བོད་ལ་འདུག
Elle est chez le coiffeur
ཁོང་སྐྲ་ཁང་ལ་འདུག
Elle est à la boulangerie
ཁོང་བག་ལེབ་ཚོང་ས་ལ་འདུག
Elle est allée faire des courses
ཁོང་ཉོ་ཆ་རྒྱག་གར་ཕྱིན་སོང་།
Elle est aux toilettes / elle est à la salle de bain
ཁོང་གསང་སྤྱོད་ལ་འདུག / ཁོང་ཆུ་ཁང་ལ་འདུག / ཁོང་ཁྲུས་ཁང་ལ་འདུག